1 00:00:19,760 --> 00:00:21,960 Atenção... três e quatro! 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,200 Um silêncio... 3 00:00:42,600 --> 00:00:46,240 noite divina de maio 4 00:00:46,720 --> 00:00:50,160 você disse que ficaria 5 00:00:50,480 --> 00:00:53,680 depois do nosso primeiro encontro. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,480 Já é noite 7 00:00:58,960 --> 00:01:02,400 escuridão profunda me deixa triste 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,560 sozinha na cama 9 00:01:06,720 --> 00:01:10,520 Marijana está tão atrasada. 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,070 E eu 11 00:01:14,120 --> 00:01:18,230 sozinho sob a palma da mão 12 00:01:18,280 --> 00:01:22,240 o sono está fechando meus olhos 13 00:01:22,400 --> 00:01:24,960 tudo triste, estou com saudades 14 00:01:25,010 --> 00:01:27,520 para o dia que está por vir. 15 00:01:27,570 --> 00:01:30,680 Ah, Marijana 16 00:01:31,560 --> 00:01:35,590 doce Marijana 17 00:01:35,640 --> 00:01:39,320 Estarei esperando aqui até a luz do dia chegar! 18 00:01:39,360 --> 00:01:44,400 PASSANDO CAMISAS DE HOMEM AQUI 19 00:02:00,360 --> 00:02:03,720 Ah, Marijana 20 00:02:04,120 --> 00:02:08,160 doce pequena Marijana 21 00:02:08,280 --> 00:02:12,380 Estarei esperando aqui 22 00:02:12,430 --> 00:02:16,480 porque você virá! 23 00:02:28,080 --> 00:02:33,760 UMA MÚSICA POR DIA Afasta o mal 24 00:02:33,810 --> 00:02:38,670 UMA COMÉDIA DE AMOR COM CANTO 25 00:02:38,720 --> 00:02:42,780 Baseado na história de Vjekoslav Majer Dos Diários da Pequena Perica. 26 00:02:42,830 --> 00:02:45,440 Roteiro de KRE�O GOLIK 27 00:02:45,490 --> 00:02:50,416 Estrelando: 28 00:02:51,200 --> 00:02:55,279 E apresentando: 29 00:02:58,870 --> 00:03:02,555 Coestrelando: 30 00:03:06,765 --> 00:03:11,040 Apresentando: 31 00:03:16,852 --> 00:03:20,693 Músicas: 32 00:03:35,800 --> 00:03:40,252 Pontuação composta por: 33 00:04:31,240 --> 00:04:34,867 Dirigido por: 34 00:04:37,440 --> 00:04:39,550 Meu nome é Perica �afranek. 35 00:04:39,600 --> 00:04:43,880 Papai diz que somos o modelo de uma família honesta de Zagreb... 36 00:04:43,930 --> 00:04:46,960 ... e que deveria haver um livro por nossa conta. 37 00:04:47,010 --> 00:04:49,310 Por isso escrevo um diário... 38 00:04:49,360 --> 00:04:52,240 ... para que tudo possa ser lido em mil anos! 39 00:04:53,240 --> 00:04:55,190 Já volto. 40 00:04:55,240 --> 00:04:57,480 Indo para a casa de Znidarăi. - De novo! 41 00:04:57,520 --> 00:05:01,590 Não, vamos conversar sobre a Abissínia história dos jornais. 42 00:05:01,640 --> 00:05:04,440 Bela desculpa! Já faz um tempo já que você estava bêbado! 43 00:05:04,490 --> 00:05:06,830 Não, não, sério! 44 00:05:06,880 --> 00:05:09,600 Você não tem ideia de quão apertado a situação é. 45 00:05:09,650 --> 00:05:12,320 Somente os abissínios não desista, meu caro. 46 00:05:12,360 --> 00:05:14,600 Eles são um osso duro de roer! 47 00:05:14,920 --> 00:05:18,880 Mamãe disse que nossos vizinhos são Babbitts, mas papai diz... 48 00:05:18,930 --> 00:05:21,000 ... não é nenhum do nosso negócio. 49 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 Tia Bajs mora em um andar abaixo de nós, tem um gato... 50 00:05:24,370 --> 00:05:26,190 ... e muitos troféus de jogos. 51 00:05:26,240 --> 00:05:29,400 As pessoas dizem que ela forneceu eles para o marido. 52 00:05:29,450 --> 00:05:31,150 Mas duvido... 53 00:05:31,200 --> 00:05:35,200 ... já que o Sr. Bajs vai caçar, enquanto tia Bajs não tem rifle nenhum! 54 00:05:35,680 --> 00:05:38,880 Do outro lado do pátio são Tia Beta e Sr. Karlek. 55 00:05:38,930 --> 00:05:42,165 Ele é um limpador de chaminés. Então, quando ele passar, 56 00:05:42,215 --> 00:05:45,400 seguramos um botão para fazer nosso desejo se tornou realidade. 57 00:05:57,720 --> 00:06:01,125 A senhorita Marijana também mora em nosso pátio. 58 00:06:01,175 --> 00:06:03,030 Ela passa camisas. 59 00:06:03,080 --> 00:06:06,030 Os clientes vêm com camisas. 60 00:06:06,080 --> 00:06:10,000 Aqueles que não têm eles são parentes. Quando um parente chega, 61 00:06:10,050 --> 00:06:13,470 ela baixa as persianas, 62 00:06:13,520 --> 00:06:17,080 porque eles têm algumas palestras importantes! 63 00:06:17,800 --> 00:06:21,320 O velho Sr. Mi�ko diz isso era melhor antigamente. 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,390 Tia Mina pertence a nós, também. Não mora conosco... 65 00:06:24,440 --> 00:06:28,000 ... mas vem quase todos os dias. Papai diz que não é porque... 66 00:06:28,050 --> 00:06:31,480 ... somos pessoas lindas, mas por causa do jantar! 67 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Você já leu esse livro, né? 68 00:06:36,090 --> 00:06:38,385 Apenas lendo. 69 00:06:38,435 --> 00:06:40,680 Empreste-me mais tarde? 70 00:06:43,200 --> 00:06:45,080 Gosta disto? 71 00:06:46,640 --> 00:06:49,710 Não sei... Não é nada demais. 72 00:06:49,760 --> 00:06:52,400 Um pouco grande demais. - É a última moda... 73 00:06:52,450 --> 00:06:54,790 em todas as revistas. 74 00:06:54,840 --> 00:06:57,720 Aba larga, e a frente se abaixou. 75 00:06:57,770 --> 00:07:00,600 Você não sabe de nada sobre moda. 76 00:07:12,800 --> 00:07:16,600 Ouça... se você não usar este aqui, dê para mim. 77 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 Me cabe perfeitamente! 78 00:07:25,200 --> 00:07:28,480 Olha Você aqui! Ana, Franjo está aqui, podemos comer! 79 00:07:28,530 --> 00:07:31,080 Gosta disto? - O que? 80 00:07:31,130 --> 00:07:32,480 O chapéu. 81 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 Por que você deu aquele chapéu para Mina? 82 00:07:38,170 --> 00:07:39,790 O que há de errado com isso? 83 00:07:39,840 --> 00:07:43,120 Venha agora, papai! Foi fora de moda há 2 anos. 84 00:07:43,170 --> 00:07:45,745 Pode estar na moda novamente. 85 00:07:45,795 --> 00:07:48,320 Ela me perguntou, ela é pobre. 86 00:07:48,370 --> 00:07:49,640 Pobre?! 87 00:07:50,000 --> 00:07:53,120 Come aqui, guarda dinheiro no banco! Eu não sou cego... 88 00:07:53,170 --> 00:07:55,110 Calma, ela vai ouvir você! 89 00:07:55,160 --> 00:07:57,640 Vamos comer. - Deixe ela ouvir! 90 00:07:57,690 --> 00:08:00,120 Eu mesmo contarei a ela, agora mesmo! 91 00:08:03,840 --> 00:08:05,360 Bom! 92 00:08:16,760 --> 00:08:18,070 Delicioso! 93 00:08:18,120 --> 00:08:21,190 O que há neste molho? É tão bom. 94 00:08:21,240 --> 00:08:24,120 Pare de roer esse osso, você vai quebrar os dentes. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,800 Há medula nisso, é muito saudável. 96 00:08:28,280 --> 00:08:33,880 Ana, embrulhe uma fatia de carne para mim, para o jantar. 97 00:08:34,120 --> 00:08:36,880 Franjo, a carne é excelente hoje, certo? 98 00:08:36,930 --> 00:08:39,005 Não sei! Onde estão os papéis? 99 00:08:39,055 --> 00:08:41,080 Não vi onde você coloque-os. 100 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 O que, papéis? Aqui estão eles! 101 00:08:43,520 --> 00:08:46,040 eu estava lendo a parcela de um romance. 102 00:08:46,090 --> 00:08:48,670 Deixe a última página, por favor. 103 00:08:48,720 --> 00:08:51,800 Pegue tudo e leia, Vou até a casa do Znidarăi! 104 00:08:51,850 --> 00:08:53,600 Espere, papai, tem sobremesa. 105 00:08:53,650 --> 00:08:55,165 Não quero isso! 106 00:08:55,215 --> 00:08:56,830 Franjo talvez esteja louco? 107 00:08:56,880 --> 00:09:00,120 Você o conhece. Levantei-me errado lado da cama hoje. 108 00:09:02,240 --> 00:09:05,080 DOMINGO 109 00:09:06,080 --> 00:09:09,240 Bom dia, tia, vamos fazer um piquenique! 110 00:09:10,000 --> 00:09:12,480 Pare de gritar como um idiota! 111 00:09:12,520 --> 00:09:15,220 Vou até a casa do Znidarý enquanto a mãe se prepara. 112 00:09:15,270 --> 00:09:16,750 'Bom dia, senhora! 113 00:09:16,800 --> 00:09:19,480 'Manhã! Divirta-se! - Obrigado! 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,230 Bom dia! 115 00:09:25,280 --> 00:09:26,920 Como vai você? - Tudo bem, e você? 116 00:09:26,970 --> 00:09:28,200 Estou aguentando. 117 00:09:30,100 --> 00:09:32,660 Por que você está gritando? - Vamos fazer um piquenique. 118 00:09:32,700 --> 00:09:33,940 E daí? 119 00:09:33,990 --> 00:09:35,280 Pai! 120 00:09:36,720 --> 00:09:38,920 Pai, vamos! - Certo! 121 00:09:39,840 --> 00:09:42,600 Dê-me uma rápida. 122 00:09:43,360 --> 00:09:45,400 É bom para o meu estômago. 123 00:09:45,600 --> 00:09:49,000 Se Baldwin disser: "Basta!", Mussolini vai com seu 124 00:09:49,050 --> 00:09:52,400 ...cauda entre as pernas! - Uma bebida Mussolini? 125 00:09:52,450 --> 00:09:53,550 Não! 126 00:09:53,600 --> 00:09:55,310 Ah, vamos! 127 00:09:55,360 --> 00:09:58,840 Eles são todos malandros, Não confio em ninguém! 128 00:09:58,890 --> 00:10:00,950 Desculpe, isso não é verdade. 129 00:10:01,000 --> 00:10:04,480 Você está certo sobre Mussolini, mas Baldwin é o cara! 130 00:10:04,530 --> 00:10:06,840 Franjo, cadê o seu bom senso?! 131 00:10:06,890 --> 00:10:08,190 Estou chegando! 132 00:10:08,240 --> 00:10:10,600 Coloque na minha conta, tenho que me apressar! 133 00:10:10,650 --> 00:10:11,920 Franjo! 134 00:10:16,000 --> 00:10:18,160 Tchau! - Tchau, vizinho! 135 00:10:24,120 --> 00:10:26,630 Você organizou isso estupidamente! 136 00:10:26,680 --> 00:10:28,710 Olha quem está falando! Se chegarmos atrasados... 137 00:10:28,760 --> 00:10:31,480 ...não será culpa da Mina, mas você sabe de quem! 138 00:10:31,530 --> 00:10:33,640 Com licença?! Você não pode me culpar! 139 00:10:33,690 --> 00:10:35,080 Quem esperou por quem? 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,790 Perica?! 141 00:10:36,840 --> 00:10:39,440 Não faça cena! O que as pessoas vão pensar? 142 00:10:39,490 --> 00:10:41,080 Eles podem beijar minha bunda! 143 00:10:45,440 --> 00:10:47,520 Que vergonha, essas palavras... 144 00:10:47,570 --> 00:10:49,600 OK, eu também posso ficar em silêncio! 145 00:10:49,920 --> 00:10:53,280 Meus respeitos... Perica, diga olá à Sra. Kos. 146 00:10:55,640 --> 00:10:58,520 Que horas são? - Não me pergunte nada! 147 00:10:58,570 --> 00:11:00,545 Observe que estou ofendido 148 00:11:00,595 --> 00:11:02,520 e não proferirá uma palavra! 149 00:11:02,960 --> 00:11:04,360 Espere, Perica... 150 00:11:12,920 --> 00:11:16,200 É tão lindo, é tão lindo, nossa Zagorje verde 151 00:11:16,250 --> 00:11:23,150 com seu preto e trem choo-choo esfumaçado... 152 00:11:23,200 --> 00:11:26,760 Sente-se, sente-se agora, ouça o apito... 153 00:11:26,810 --> 00:11:29,385 ouvir o apito... 154 00:11:29,435 --> 00:11:31,557 Sente-se, sente-se agora, 155 00:11:31,607 --> 00:11:33,630 ouvir o apito 156 00:11:33,680 --> 00:11:37,060 isso vai levar você para a bela cidade de Zagreb! 157 00:11:37,110 --> 00:11:40,390 Isso levará você para a bela cidade de Zagreb! 158 00:11:40,440 --> 00:11:43,680 Crianças... vamos ver o que você trouxe para comer. 159 00:11:44,080 --> 00:11:47,320 Não levei nada, pensando você pegaria demais de qualquer maneira... 160 00:11:47,370 --> 00:11:49,860 ...e seria uma pena jogar fora a comida. 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,500 Meu Senhor, o que é isso?! Um pão de nozes! 162 00:11:53,760 --> 00:11:56,280 Deixe-me provar uma fatia... 163 00:11:59,400 --> 00:12:02,160 Você sabe, é delicioso! 164 00:12:02,240 --> 00:12:04,080 Com certeza é. 165 00:12:04,400 --> 00:12:06,840 Só que... não há recheio suficiente. 166 00:12:06,890 --> 00:12:09,605 Não coma se eu não gostar! 167 00:12:09,655 --> 00:12:12,270 Não, eu disse isso estava delicioso! 168 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 Perica, você vai provar? Não? - Não! 169 00:12:15,320 --> 00:12:18,630 Franjo, admita que sua esposa uma cozinheira maravilhosa! 170 00:12:18,680 --> 00:12:21,400 Não coma o bolo inteiro, será melhor depois. 171 00:12:21,450 --> 00:12:24,160 Deixe-me... - Não, não, está perfeito agora. 172 00:12:24,210 --> 00:12:27,040 Juro por Deus, é fantástico! 173 00:12:27,090 --> 00:12:28,480 Delicioso. 174 00:12:29,320 --> 00:12:31,720 Eles não têm nada aqui! 175 00:12:32,280 --> 00:12:34,320 Mãe, estou com sede! 176 00:12:34,360 --> 00:12:37,240 Você tomará uma bebida mais tarde. Primeiro iremos à igreja. 177 00:12:37,290 --> 00:12:41,210 Perica, venha comigo. Eu vou comprar um para você refrigerante. -Já está começando a beber? 178 00:12:41,260 --> 00:12:43,800 Com licença! Primeiro, eu não estou indo para a igreja. 179 00:12:43,850 --> 00:12:46,200 E um borrifador é problema meu! 180 00:12:46,250 --> 00:12:47,950 Multar! Perica, vamos... 181 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Além disso, não estou falando com você hoje! 182 00:12:52,800 --> 00:12:56,240 Eu admiro você, minha querida. Como você pode suportá-lo? 183 00:12:56,290 --> 00:12:58,920 Está tão quente... - Eu ficaria ofendido, 184 00:12:58,970 --> 00:13:01,200 nem olhava para ele! 185 00:13:15,640 --> 00:13:17,920 Olha que legal, Mina! 186 00:13:29,280 --> 00:13:31,200 Perica, pare, você vai cair! 187 00:13:31,880 --> 00:13:35,240 Eu não vou! Há uma vista. - Veremos mais tarde! 188 00:13:35,290 --> 00:13:36,920 Desça neste minuto. 189 00:13:38,080 --> 00:13:39,520 Dê-me sua mão. 190 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 Vamos, Tia Mina está esperando. 191 00:14:06,080 --> 00:14:09,680 Como duas pombas 192 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 muito feliz 193 00:14:14,730 --> 00:14:18,000 estávamos 194 00:14:18,640 --> 00:14:24,000 De uma pequena caneca 195 00:14:24,040 --> 00:14:26,200 usamos 196 00:14:27,000 --> 00:14:31,280 para beber lá... 197 00:14:44,920 --> 00:14:47,360 Vamos para o torre de observação! 198 00:14:47,800 --> 00:14:50,470 Esquecemos de trazer flores para Santa Ana. 199 00:14:50,520 --> 00:14:53,340 Lembrei-me na igreja e deu uma moeda em vez disso. 200 00:14:53,390 --> 00:14:55,810 Eu não poderia dar por você, Fiquei sem troco 201 00:14:55,860 --> 00:14:58,760 e dez seria demais! - Só um momento, senhora! 202 00:14:58,810 --> 00:15:00,100 O quê? 203 00:15:00,920 --> 00:15:03,080 Ah, Senhor... - Não! Por que? 204 00:15:04,000 --> 00:15:06,160 Já está feito. Muito obrigado. 205 00:15:06,360 --> 00:15:09,480 Eu sei que é indelicado atacar uma senhora então... 206 00:15:09,530 --> 00:15:11,990 ...mas espero que você me desculpe... 207 00:15:12,040 --> 00:15:16,040 ...minha pequena intrusão. Permita-me, meu nome é Fulir. 208 00:15:16,090 --> 00:15:18,840 Prazer em conhecê-lo. �afranek. 209 00:15:19,160 --> 00:15:21,390 Seria uma honra saber... 210 00:15:21,440 --> 00:15:23,860 ...onde entregar a foto. Tenho certeza... 211 00:15:23,910 --> 00:15:26,280 ...vai ser ótimo. - Você acha? 212 00:15:26,330 --> 00:15:28,720 Só que não pagaremos por isso. 213 00:15:28,770 --> 00:15:31,190 Não houve acordo! 214 00:15:31,240 --> 00:15:34,880 Você não pode nos forçar a pagar, para começar! 215 00:15:34,930 --> 00:15:36,070 Mina... - Certo! 216 00:15:36,120 --> 00:15:38,430 Você me entendeu errado! Eu não estou... 217 00:15:38,480 --> 00:15:41,440 ...um fotógrafo de rua, Eu não faço isso por dinheiro... 218 00:15:41,600 --> 00:15:44,160 ...mas por prazer artístico. - Ah, então! 219 00:15:44,400 --> 00:15:47,900 Não se ofenda, por favor, Eu não sabia. 220 00:15:47,950 --> 00:15:51,350 Tanta gente pegou fotos minhas... 221 00:15:51,400 --> 00:15:56,280 pedindo dinheiro antecipadamente. Mas nunca recebi as fotos! 222 00:15:56,330 --> 00:15:58,240 Certo, Ana? 223 00:15:58,440 --> 00:16:01,080 Madame, outra dose, por favor. 224 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Não... por que eu? 225 00:16:04,120 --> 00:16:07,080 Deixe ele, é grátis! -Olha aqui... 226 00:16:07,130 --> 00:16:09,960 Não, fique como está. 227 00:16:11,120 --> 00:16:13,760 Apenas levante um pouco a cabeça. 228 00:16:13,810 --> 00:16:15,720 Tudo bem, fique assim! 229 00:16:16,200 --> 00:16:19,280 Senhora, você tem uma rosto fotogênico. Com licença... 230 00:16:19,430 --> 00:16:21,070 Olhe aqui, por favor. 231 00:16:21,120 --> 00:16:22,830 Onde? - Se perder! 232 00:16:22,880 --> 00:16:25,440 Não se mova! Olhe aqui... 233 00:16:25,490 --> 00:16:26,600 Diga queijo! 234 00:16:30,040 --> 00:16:32,000 Feito! Meus respeitos... 235 00:16:32,050 --> 00:16:33,910 Posso te perguntar uma coisa? 236 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Você tira apenas uma foto, ou mais? Eu gostaria... 237 00:16:36,890 --> 00:16:39,230 ...ter um. Só que estou com medo... 238 00:16:39,280 --> 00:16:42,700 ... eu estava cobrindo minha cara com o ventilador... 239 00:16:42,750 --> 00:16:46,120 Isso vai ser uma composição artística. 240 00:16:46,170 --> 00:16:47,710 Sua cabeça inclinada para frente... 241 00:16:47,760 --> 00:16:51,800 ... luz solar em seu cabelo, nuvens e céu nas costas. 242 00:16:51,850 --> 00:16:53,790 Você ficará lindo. 243 00:16:53,840 --> 00:16:56,280 Pena que não é colorido. - Acha que sim? 244 00:16:56,330 --> 00:16:59,080 Você está falando sério? - Tenho certeza! 245 00:17:02,280 --> 00:17:04,240 Sua mão, por favor. - Escadas íngremes... 246 00:17:04,290 --> 00:17:06,440 Você é um cavalheiro. 247 00:17:07,720 --> 00:17:10,600 Nós realmente deveríamos ir agora. Me desculpe... 248 00:17:10,650 --> 00:17:13,480 Posso tomar a liberdade de visitar você? 249 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 Foi um verdadeiro prazer. 250 00:17:16,120 --> 00:17:18,760 Perica, obrigado ao senhor para o sorvete. 251 00:17:18,810 --> 00:17:20,520 Obrigado. - Não é nada! 252 00:17:20,570 --> 00:17:23,310 Estou tonto! 253 00:17:23,360 --> 00:17:26,120 Adeus. Obrigado pela sua companhia. 254 00:17:26,170 --> 00:17:27,760 De nada. 255 00:17:31,840 --> 00:17:34,480 Você é mais linda 256 00:17:34,600 --> 00:17:37,760 de todas as mulheres 257 00:17:39,440 --> 00:17:42,680 apenas para ser seu 258 00:17:42,730 --> 00:17:45,920 esse é o meu sonho... 259 00:17:48,080 --> 00:17:52,440 O canto deles é lindo. - Lindo? Bobagem! 260 00:17:52,490 --> 00:17:55,120 Esta música moderna é apenas afetação. 261 00:17:55,170 --> 00:17:56,905 Você não precisa de voz para isso. 262 00:17:56,955 --> 00:17:58,590 Para você, moderno é um absurdo. 263 00:17:58,640 --> 00:18:02,360 Você sabe apenas vamos beber e a batalha começou. 264 00:18:02,410 --> 00:18:04,430 Essas são músicas antigas da Croácia. 265 00:18:04,480 --> 00:18:07,700 E "The Battle is On" é de nossa ópera nacional Zrinski, 266 00:18:07,750 --> 00:18:10,640 se você realmente quer saber. - Os gostos são diferentes. 267 00:18:13,880 --> 00:18:16,360 Mina, o que significa fotogênico? 268 00:18:16,410 --> 00:18:18,230 O quê? - Você sabe... 269 00:18:18,280 --> 00:18:20,980 Fotogênico? Provavelmente tem alguma coisa... 270 00:18:21,030 --> 00:18:23,680 ...a ver com fotos. Pergunte ao Franjo. 271 00:18:23,730 --> 00:18:25,600 O que ele sabe... 272 00:18:26,600 --> 00:18:28,360 Perica, venha comer! 273 00:18:34,800 --> 00:18:36,960 Você sabe quem ele me lembra? - Não. 274 00:18:37,010 --> 00:18:38,510 Clark Gable. - Certo! 275 00:18:38,560 --> 00:18:41,030 Do filme São Francisco. 276 00:18:41,080 --> 00:18:44,720 Nós vimos isso juntos! - Ele era tão romântico... 277 00:18:44,770 --> 00:18:48,120 Os homens de hoje são rudes como camponeses! 278 00:18:48,170 --> 00:18:50,305 Ah, sim... - Por quê? 279 00:18:50,355 --> 00:18:52,390 Eu posso ser muito educado. 280 00:18:52,440 --> 00:18:55,480 No escritório eles me dizem Sou um cavalheiro. 281 00:18:55,530 --> 00:18:58,640 Estamos falando de um homem acabamos de nos conhecer. 282 00:18:58,690 --> 00:19:01,190 Um Sr. Fulir. 283 00:19:01,240 --> 00:19:03,550 O que... Fulir? - Sim. 284 00:19:03,600 --> 00:19:06,920 Parece familiar! Meu chefe parente é Fulir. 285 00:19:06,970 --> 00:19:09,230 Talvez seja ele. - Ouça... 286 00:19:09,280 --> 00:19:12,460 Ouça, ele é alto, elegante, bigode pequeno... 287 00:19:12,510 --> 00:19:15,640 E tem olhos verdes. - Que verde? Marrom! 288 00:19:15,690 --> 00:19:18,125 Verde, eu os vi! - Não, marrom! 289 00:19:18,175 --> 00:19:20,560 E um pouco mais cabelo... artístico! 290 00:19:20,610 --> 00:19:22,870 Pena que senti falta dele. 291 00:19:22,920 --> 00:19:24,920 Eu teria alguém com quem conversar. 292 00:19:25,320 --> 00:19:26,720 Perica! 293 00:19:29,000 --> 00:19:31,080 Jesus e Maria! Você viu isso? 294 00:19:36,040 --> 00:19:38,500 As crianças estão sem vergonha hoje! 295 00:19:38,550 --> 00:19:40,955 Bem, algum trabalho no mato... 296 00:19:41,005 --> 00:19:43,360 ...não faria mal a você também! 297 00:19:43,880 --> 00:19:44,950 Seu canalha! 298 00:19:45,000 --> 00:19:47,720 Como você pode, porco?! Tais palavras... 299 00:19:47,960 --> 00:19:50,640 Tudo bem, sou um porco. Muito obrigado! 300 00:19:51,840 --> 00:19:56,270 Não posso mais brincar! eu não tenho as maneiras dessas novas falsificações! 301 00:19:56,320 --> 00:20:00,460 Mas você pode dizer que sou um porco na frente de uma criança! Obrigado! 302 00:20:00,510 --> 00:20:02,510 Adeus! Espere por mim quando me ver! 303 00:20:02,560 --> 00:20:05,000 Onde você está... - Não é da sua conta! 304 00:20:05,120 --> 00:20:07,110 Está tudo ocupado! 305 00:20:07,160 --> 00:20:09,510 A culpa é sua, Franjo! 306 00:20:09,560 --> 00:20:11,470 Você tinha que ficar engessado primeiro! 307 00:20:11,520 --> 00:20:14,160 Você poderia ter ido em frente, Não preciso de escolta! 308 00:20:14,210 --> 00:20:16,080 Vamos voltar! 309 00:20:17,840 --> 00:20:20,510 Senhorita, há um lugar para você aqui! 310 00:20:20,560 --> 00:20:23,110 Então eu vou pegar! - Para você, senhorita... 311 00:20:23,160 --> 00:20:28,000 Ela é minha irmã e é casada! Franjo! Ana! Eu tenho um assento! 312 00:20:28,050 --> 00:20:30,080 Muito obrigado! 313 00:20:30,240 --> 00:20:34,120 Está cheio, vamos voltar. - Eles podem ir para o inferno! 314 00:20:34,960 --> 00:20:37,760 Mãe, ali está o Sr. Fulir! 315 00:20:40,000 --> 00:20:41,280 Pressa! 316 00:20:44,120 --> 00:20:46,080 Dê-me sua mão! - Deixe-me em paz! 317 00:20:46,130 --> 00:20:47,710 Eu não estou bêbado! 318 00:20:47,760 --> 00:20:50,600 Não me diga que estou bêbado! - Pressa! 319 00:20:53,040 --> 00:20:54,360 Obrigado... 320 00:20:54,520 --> 00:20:57,080 Aqui, senhora! 321 00:20:57,120 --> 00:20:59,480 Eu só tenho um assento, infelizmente. Pegue. 322 00:20:59,530 --> 00:21:01,710 Obrigado, mas é seu. 323 00:21:01,760 --> 00:21:04,620 Por favor, sente-se, eu ficarei de pé. - Não, não, obrigado. 324 00:21:04,670 --> 00:21:07,480 Eu posso ficar de pé, de verdade. - Espere! vou sentar... 325 00:21:07,530 --> 00:21:11,360 ...se você não quiser. Minhas pernas estão doendo. 326 00:21:11,680 --> 00:21:13,390 Franjo... - Está tão quente... 327 00:21:13,440 --> 00:21:16,240 Agora você perdeu seu lugar. Me desculpe... 328 00:21:16,290 --> 00:21:19,145 Este é meu marido... - Prazer. 329 00:21:19,195 --> 00:21:22,000 Este é o cavalheiro nós falamos sobre você. 330 00:21:23,520 --> 00:21:26,000 Você é o único? Obrigado pelo assento. 331 00:21:26,360 --> 00:21:29,720 Claro, mas eu dei para a senhora... 332 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 Talvez você conheça o Dr. Brlek? 333 00:21:32,570 --> 00:21:34,510 Quem? - Dragec Brlek. 334 00:21:34,560 --> 00:21:36,520 Acho que você está relacionado. - Não. 335 00:21:36,570 --> 00:21:38,480 Não? Então é outro Fulir. 336 00:21:38,530 --> 00:21:40,960 Dr. Brlek é meu chefe. 337 00:21:41,010 --> 00:21:42,720 Um prazer... 338 00:21:44,360 --> 00:21:46,000 Estamos nos mudando! - Sim... 339 00:21:54,880 --> 00:21:58,800 Você vai se apaixonar em um momento 340 00:21:58,850 --> 00:22:02,280 seu sangue corre quente dentro de você 341 00:22:02,440 --> 00:22:06,480 e o mundo inteiro é tão divino então 342 00:22:06,530 --> 00:22:10,520 seus sonhos tudo se tornou realidade... 343 00:22:10,600 --> 00:22:13,720 Estou apaixonado... 344 00:22:18,280 --> 00:22:21,230 Estou apaixonado 345 00:22:21,280 --> 00:22:25,040 porque o amor faz nossas vidas são tão boas... 346 00:22:25,090 --> 00:22:28,480 Senhora, você tem uma voz linda! 347 00:22:28,520 --> 00:22:31,470 Não... eu não consigo cantar de jeito nenhum. 348 00:22:31,520 --> 00:22:34,380 Quem te contou isso? Você canta com esse sentimento... 349 00:22:34,430 --> 00:22:36,240 Por favor, continue. - Não... 350 00:22:36,290 --> 00:22:37,840 Eu imploro. 351 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 Se você insiste... 352 00:22:42,000 --> 00:22:44,480 Estou apaixonado 353 00:22:44,840 --> 00:22:49,000 cantando com a voz do meu coração 354 00:22:49,720 --> 00:22:52,110 Estou apaixonado 355 00:22:52,160 --> 00:22:55,640 porque o amor faz nossas vidas são tão boas 356 00:22:57,720 --> 00:23:00,150 Estou apaixonado 357 00:23:00,200 --> 00:23:04,160 porque é isso que meu coração deseja 358 00:23:04,280 --> 00:23:07,440 obrigado, meu coração, 359 00:23:07,640 --> 00:23:10,520 você conhece a sensação isso é divino. 360 00:23:12,840 --> 00:23:16,030 SEGUNDA-FEIRA 361 00:23:16,080 --> 00:23:20,400 Esta manhã papai não foi trabalhar. Ele disse que sua cabeça parecia um barril, 362 00:23:20,450 --> 00:23:24,400 prestes a explodir! Então mamãe teve que amarrar bem bem 363 00:23:24,450 --> 00:23:26,120 com uma toalha. 364 00:23:26,480 --> 00:23:29,350 Eles estavam vendendo lixo, 365 00:23:29,400 --> 00:23:33,800 porcos traiçoeiros. Eles deveriam ser enforcados! 366 00:23:37,480 --> 00:23:41,640 Eu daria qualquer coisa por uma pimenta ou picles. 367 00:23:45,440 --> 00:23:47,800 Estou apaixonado 368 00:23:48,000 --> 00:23:52,600 cantando com a voz do meu coração 369 00:23:53,320 --> 00:23:55,760 Estou apaixonado 370 00:23:56,040 --> 00:23:58,960 porque o amor faz nossas vidas são tão boas 371 00:24:01,160 --> 00:24:03,640 Estou apaixonado 372 00:24:03,920 --> 00:24:07,160 porque é isso que meu coração deseja 373 00:24:07,360 --> 00:24:09,470 obrigado, meu coração... 374 00:24:09,520 --> 00:24:13,060 Você raramente está alegre. - Isso está incomodando você? 375 00:24:13,110 --> 00:24:16,600 Pelo contrário, vá em frente. É mais agradável aqui. 376 00:24:21,080 --> 00:24:23,360 Eu estive pensando... 377 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Gostou daquele cara Fulir? 378 00:24:26,760 --> 00:24:28,560 Fulir? Por que? 379 00:24:30,720 --> 00:24:34,320 Veja... eu acho que ele estaria uma boa combinação para Mina. 380 00:24:34,400 --> 00:24:36,150 Você é louco! - Não, não... 381 00:24:36,200 --> 00:24:40,080 É realmente uma boa ideia. Mina concordaria, tenho certeza. 382 00:24:40,130 --> 00:24:43,360 Bem? - Você e suas ideias absurdas! 383 00:24:43,410 --> 00:24:45,080 Por que? É verdade... 384 00:24:45,520 --> 00:24:48,200 ...ela é um pouco mais velha. Mas não é nada. 385 00:24:48,250 --> 00:24:50,880 Todos nós temos pontos fracos. 386 00:24:52,600 --> 00:24:56,200 TERÇA-FEIRA 387 00:24:57,720 --> 00:25:02,040 Compra de garrafas e ferro velho! 388 00:25:03,040 --> 00:25:09,040 Compra de garrafas e ferro velho! 389 00:25:09,090 --> 00:25:11,760 Garrafas! 390 00:25:14,920 --> 00:25:21,640 Compra de garrafas e ferro velho! 391 00:25:23,120 --> 00:25:25,720 Garrafas! - Aqui está você... 392 00:25:25,770 --> 00:25:28,320 O Sr. Fulir está chegando! - Quem? 393 00:25:28,370 --> 00:25:30,040 Sr. Fulir! 394 00:25:31,560 --> 00:25:34,480 Perdão, senhora, pela minha impertinência... 395 00:25:34,560 --> 00:25:38,480 Talvez seja um momento ruim? - Não, de jeito nenhum! 396 00:25:38,680 --> 00:25:43,080 Pelo contrário! Entre. - Isto é para você... 397 00:25:43,120 --> 00:25:44,310 Para mim? 398 00:25:44,360 --> 00:25:47,280 Pegue isso... Obrigado, você não deveria ter feito isso. 399 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 Entre em casa. 400 00:25:53,680 --> 00:25:56,960 Garrafas... e ferro velho! 401 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 Desta forma... - Obrigado. 402 00:26:10,040 --> 00:26:13,350 Bem, os tiros são muito bons! 403 00:26:13,400 --> 00:26:15,830 Estou surpreso quão fotogênico você é. 404 00:26:15,880 --> 00:26:19,360 Você está apenas me lisonjeando! - Não, estou falando sério. 405 00:26:19,480 --> 00:26:22,960 Você gostaria de um pouco de café? - Já que você é tão gentil... 406 00:26:23,010 --> 00:26:25,510 Você eu não posso recusar. 407 00:26:25,560 --> 00:26:28,840 Quando veremos as fotos? - Venha, comporte-se! 408 00:26:28,890 --> 00:26:30,750 Peço desculpas. 409 00:26:30,800 --> 00:26:33,560 Sente-se, vou trazer o café. 410 00:26:33,610 --> 00:26:35,040 Obrigado. 411 00:26:36,360 --> 00:26:37,720 Imediatamente... 412 00:27:10,640 --> 00:27:13,200 Qual era o seu nome, meu garoto? - Perica. 413 00:27:13,250 --> 00:27:16,350 Tenho certeza que você vai para a escola. 414 00:27:16,400 --> 00:27:18,800 Qual série? - Vou começar o terceiro agora. 415 00:27:18,850 --> 00:27:20,440 Realmente? 416 00:27:23,800 --> 00:27:27,200 Papai não está em casa? - Não, ele está no escritório. 417 00:27:28,440 --> 00:27:31,100 Sabe o quê? Eu vou te mostrar as fotos, 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,760 ...então você pode sair e brincar. - Claro! 419 00:27:34,400 --> 00:27:35,720 Espere... 420 00:27:39,480 --> 00:27:41,840 Aqui... este é você. 421 00:27:56,120 --> 00:27:58,480 Você tem um garoto legal! - Realmente? 422 00:27:59,880 --> 00:28:02,120 O café estará pronto. 423 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 Quando é seu papai voltando para casa? 424 00:28:06,960 --> 00:28:10,060 Desculpe por mantê-lo esperando, Eu fiz o meu melhor. 425 00:28:10,110 --> 00:28:13,110 Sirva-se. - Muito obrigado. 426 00:28:13,160 --> 00:28:15,700 Mas primeiro eu gostaria para mostrar as fotos. 427 00:28:15,750 --> 00:28:18,280 Perica, agora você pode sair e brincar. 428 00:28:19,200 --> 00:28:20,840 Desculpe... 429 00:28:23,040 --> 00:28:25,520 Aqui estão todos juntos. 430 00:28:26,160 --> 00:28:29,200 Perica... você sabe desenhar, né? 431 00:28:29,250 --> 00:28:31,030 Claro. 432 00:28:31,080 --> 00:28:34,280 Desenhe-me um belo cavalo, e eu te darei 2 moedas. 433 00:28:34,330 --> 00:28:35,720 OK! 434 00:28:39,840 --> 00:28:42,320 Você tem um piano! Deve ser você quem joga. 435 00:28:42,370 --> 00:28:44,750 Sim... não! Perica está tendo aulas. 436 00:28:44,800 --> 00:28:48,400 Mas ele está de férias agora. Toque alguma coisa, Perica. 437 00:28:48,450 --> 00:28:51,000 Não tenha vontade! - Obrigado... 438 00:28:51,050 --> 00:28:53,000 ...senhora, não há necessidade. 439 00:28:53,480 --> 00:28:56,630 Infelizmente, aqui você se mudou... 440 00:28:56,680 --> 00:29:00,040 ...a imagem não está nítida. Mas este é realmente... 441 00:29:00,090 --> 00:29:03,040 ...comme il faut. 442 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Muito charmoso... 443 00:29:05,680 --> 00:29:07,190 É uma pena... 444 00:29:07,240 --> 00:29:11,320 ...que você não é atriz com um rosto tão fotogênico. 445 00:29:11,370 --> 00:29:14,065 Vamos lá... não é verdade! - Estou falando sério! 446 00:29:14,115 --> 00:29:16,760 Veja esses recursos, a expressão... 447 00:29:17,560 --> 00:29:20,200 É maravilhoso... 448 00:29:25,520 --> 00:29:27,320 Perica... sabe o quê? 449 00:29:27,560 --> 00:29:30,560 Vá para algum lugar mais leve, você vai estragar seus olhos. 450 00:29:30,610 --> 00:29:33,640 Talvez você seja um pintor talentoso... 451 00:29:33,720 --> 00:29:35,550 Com crianças você nunca sabe. 452 00:29:35,600 --> 00:29:37,680 Para onde eu vou, mãe? - Não sei... 453 00:29:37,760 --> 00:29:39,750 Experimente o quintal, tem muita luz lá. 454 00:29:39,800 --> 00:29:43,520 Não é legal... - É muito bom lá! 455 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Ele diz que é legal... 456 00:29:46,760 --> 00:29:50,180 Sirva-se do café, provavelmente esfriou. 457 00:30:03,360 --> 00:30:07,160 Aqui estamos em um spa, há cinco anos. 458 00:30:07,210 --> 00:30:09,030 Incrível! - Por que? 459 00:30:09,080 --> 00:30:12,680 Que figura! Você não está ciente de como você está bem. 460 00:30:12,760 --> 00:30:15,520 Vamos lá, você diz isso para cada mulher... 461 00:30:17,120 --> 00:30:18,830 Você não sabe... 462 00:30:18,880 --> 00:30:22,440 ... como eu te adoro... - Com licença... 463 00:30:22,490 --> 00:30:25,200 Sou uma mulher honesta! - Mãe! 464 00:30:25,800 --> 00:30:27,640 Aqui, eu consegui! 465 00:30:28,440 --> 00:30:30,150 Eu desenhei um cavalo! - Tudo bem... 466 00:30:30,200 --> 00:30:33,640 Tome mais um pouco de café. Meu marido estará aqui em breve. 467 00:30:33,920 --> 00:30:37,600 Então eu irei. eu não estava pensando em ficar muito tempo. 468 00:30:37,650 --> 00:30:39,925 Eu desenhei um cavalo! - Legal... tudo bem. 469 00:30:39,975 --> 00:30:42,200 Maravilhoso! - Duas moedas, por favor. 470 00:30:42,250 --> 00:30:44,525 Você é tão impertinente! 471 00:30:44,575 --> 00:30:46,800 Não é culpa dele... 472 00:30:46,840 --> 00:30:51,320 Aqui... duas moedas para doces por ser um menino tão bom. 473 00:30:51,370 --> 00:30:53,320 Obrigado! - Você é um verdadeiro cavalheiro. 474 00:30:53,370 --> 00:30:55,040 Não é nada, senhora. 475 00:30:55,240 --> 00:30:58,640 Você agradeceu a ele? - Claro que sim! 476 00:31:02,520 --> 00:31:03,960 Senhora... 477 00:31:04,480 --> 00:31:06,560 Quase esqueci! 478 00:31:07,000 --> 00:31:08,720 Fotos... - Aqui está você... 479 00:31:08,770 --> 00:31:10,680 Obrigado. - Eu estarei... 480 00:31:11,560 --> 00:31:13,760 ... estou a caminho agora. - Já? 481 00:31:14,280 --> 00:31:18,520 Deveríamos conversar em particular. 482 00:31:18,560 --> 00:31:21,920 Quando podemos nos encontrar? - Isso não é possível. 483 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 Me desculpe... 484 00:31:26,240 --> 00:31:29,500 Pense nisso. Meu lema é justiça e discrição. 485 00:31:29,800 --> 00:31:33,840 Amanhã à tarde no Pavilhão do Parque Zrinjevac. 486 00:31:33,890 --> 00:31:35,790 É possível! - Senhora... 487 00:31:35,840 --> 00:31:39,160 Está fora de questão! - Sua palavra final? 488 00:31:39,200 --> 00:31:42,040 Sim... não! Meu marido está vindo! 489 00:31:54,840 --> 00:31:56,200 Com licença... 490 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Você parece familiar... 491 00:31:58,240 --> 00:32:01,230 Esse é o Sr. Fulir! Eu desenhei um cavalo... 492 00:32:01,280 --> 00:32:04,240 ...e ele me deu 2 moedas! - Ah, é você, Fulir! 493 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Eu estava perguntando sobre você. - O que te traz aqui? 494 00:32:07,970 --> 00:32:10,190 Minhas fotos daquele piquenique. 495 00:32:10,240 --> 00:32:12,600 Quanto custam? - Você só vai me ofender. 496 00:32:12,650 --> 00:32:15,470 Eu fiz isso como amigo. 497 00:32:15,520 --> 00:32:17,790 Então pelo menos vamos tome uma bebida. 498 00:32:17,840 --> 00:32:20,620 Perica, pegue uma garrafa de Znidarţi. 499 00:32:20,670 --> 00:32:23,670 Obrigado, não posso agora. Estou com pressa. 500 00:32:23,720 --> 00:32:26,480 Ei, o que é uma garrafa? 501 00:32:26,800 --> 00:32:29,480 Você prefere branco ou vermelho? Talvez Plje�ivica? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,160 Se você insiste... - Perica, Plje�ivica! 503 00:32:32,210 --> 00:32:35,400 E água mineral... - Tenho lá em cima. 504 00:32:36,400 --> 00:32:38,160 Depois de você! Por favor... 505 00:32:42,520 --> 00:32:46,800 Por um breve momento 506 00:32:46,850 --> 00:32:49,320 de felicidade 507 00:32:49,880 --> 00:32:54,200 mil dias 508 00:32:54,250 --> 00:32:58,520 de tristeza... 509 00:33:01,520 --> 00:33:03,240 Bravo, senhora! 510 00:33:03,600 --> 00:33:06,640 Caro Fulir, é ótimo dois de nós nos conhecemos. 511 00:33:06,690 --> 00:33:08,240 Certo! 512 00:33:09,080 --> 00:33:11,720 Saúde! 513 00:33:11,880 --> 00:33:13,040 Senhora... 514 00:33:14,720 --> 00:33:17,920 O que você faz, se posso perguntar? 515 00:33:18,040 --> 00:33:19,670 O que eu faço? 516 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 Principalmente aquisições ultimamente. 517 00:33:22,410 --> 00:33:24,700 Você pode ganhar muito assim! 518 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 Com boas conexões. Um cara que construiu uma casa 519 00:33:27,610 --> 00:33:30,800 em uma área chique com isso. - �o�tari�! 520 00:33:30,850 --> 00:33:33,710 Acho que você deveria se limitar à arte. 521 00:33:33,760 --> 00:33:37,960 Você realmente entende isso. - Você está certo. 522 00:33:38,010 --> 00:33:39,790 Mas o provincianismo de hoje... 523 00:33:39,840 --> 00:33:43,110 Diga-me, quem está interessado na arte hoje? 524 00:33:43,160 --> 00:33:46,520 Sim, é triste. - É bem diferente no exterior. 525 00:33:46,570 --> 00:33:48,920 Ah, no exterior... - Com licença... 526 00:33:48,970 --> 00:33:51,480 Você é casado? 527 00:33:51,840 --> 00:33:53,640 Não, estou solteiro. - Realmente? 528 00:33:53,690 --> 00:33:54,960 Um solteiro. 529 00:33:55,280 --> 00:33:57,790 Eu disse a você! - Bobagem! 530 00:33:57,840 --> 00:34:00,590 Diga-lhe uma coisa. Melhor coisa para você... 531 00:34:00,640 --> 00:34:04,240 ...é encontrar uma boa mulher, de preferência com dinheiro. 532 00:34:04,920 --> 00:34:06,199 Aí está! 533 00:34:06,299 --> 00:34:08,920 O que você sabe o que é melhor? 534 00:34:08,970 --> 00:34:12,885 Nem todo mundo tem tanta sorte encontrar uma esposa tão encantadora. 535 00:34:12,935 --> 00:34:16,800 Ela não é tão ruim. Existem piores! 536 00:34:17,240 --> 00:34:20,600 Ele é sempre assim. - Mas eu sou diferente. 537 00:34:20,650 --> 00:34:23,520 Eu preciso de liberdade! 538 00:34:24,080 --> 00:34:27,720 Eu participaria de uma expedição para a Amazônia a qualquer hora! 539 00:34:27,770 --> 00:34:29,830 Realmente? - Ou Congo! 540 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 Você não teria medo? - Nunca! Este coração forte... 541 00:34:32,810 --> 00:34:35,305 ...poderia caçar feras com as mãos nuas! 542 00:34:35,355 --> 00:34:37,800 Você está sempre falando bêbado lixo! 543 00:34:38,040 --> 00:34:40,720 Te disse mil vezes você não me entende. 544 00:34:40,770 --> 00:34:43,440 Mas não vamos discutir isso agora. 545 00:34:43,490 --> 00:34:46,320 Com licença... preciso ir. 546 00:34:55,840 --> 00:34:58,430 Você deve estar bravo comigo. 547 00:34:58,480 --> 00:35:02,600 Uma grande pena se não o fizermos faça mais algumas fotos. 548 00:35:02,650 --> 00:35:04,830 Não é conveniente... - Não recuse! 549 00:35:04,880 --> 00:35:07,040 Preciso ver você em particular. 550 00:35:07,090 --> 00:35:08,680 Não, não posso. Meu marido... 551 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 Pare de me torturar! Bem? 552 00:35:13,200 --> 00:35:14,680 Não sei... 553 00:35:19,840 --> 00:35:24,320 Com apenas um olhar 554 00:35:25,120 --> 00:35:27,800 Eu daria minha vida... 555 00:35:28,200 --> 00:35:31,160 Eu daria minha vida... 556 00:35:31,920 --> 00:35:36,920 Por apenas uma olhada dos seus olhos 557 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Eu daria minha vida 558 00:35:41,280 --> 00:35:45,800 minha vida fora... 559 00:35:46,120 --> 00:35:48,320 Eu daria minha vida 560 00:35:48,720 --> 00:35:54,160 minha vida fora! 561 00:35:55,920 --> 00:35:58,870 Que pena que você não tornar-se um cantor. 562 00:35:58,920 --> 00:36:02,840 Você está apenas me lisonjeando. - Quatro anos cantei em um coral. 563 00:36:02,890 --> 00:36:06,480 Um baixo! Aqueles eram os dias! 564 00:36:09,240 --> 00:36:15,760 Sem você, querido, ah, meu querido 565 00:36:15,810 --> 00:36:19,000 Não posso viver agora 566 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Não posso viver agora 567 00:36:24,120 --> 00:36:30,400 Sem você, querido, ah, meu querido, 568 00:36:30,450 --> 00:36:34,760 Eu não posso viver 569 00:36:34,800 --> 00:36:40,912 mas tenho que morrer... 570 00:36:43,040 --> 00:36:44,560 Tudo bem, cara. 571 00:36:44,610 --> 00:36:45,990 Ótimo! 572 00:36:46,040 --> 00:36:48,080 Você tem um ótimo voz de apoio, Fulir! 573 00:36:48,130 --> 00:36:50,145 Foi melhor enquanto... 574 00:36:50,195 --> 00:36:52,160 ...madame estava liderando. 575 00:36:52,280 --> 00:36:56,200 Nesta música, o soprano lidera, baixo é backup. 576 00:36:56,250 --> 00:36:58,600 Por que? - Porque! 577 00:36:59,400 --> 00:37:01,040 Ouça, Fulir. 578 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 Não me dê um sermão. Você sabe muito bem sobre cantar. 579 00:37:04,250 --> 00:37:06,200 Com licença, eu sei muito! 580 00:37:06,250 --> 00:37:07,950 Bobagem! 581 00:37:08,000 --> 00:37:11,160 ... você sabe, zip! Você está apenas se exibindo! 582 00:37:11,560 --> 00:37:13,670 Isso é lixo. - Franjo... 583 00:37:13,720 --> 00:37:17,160 Vejo que o vinho é bem forte. - Vinho? 584 00:37:17,210 --> 00:37:19,120 Não tem nada a ver com isso! 585 00:37:19,170 --> 00:37:21,030 Você é impossível! 586 00:37:21,080 --> 00:37:24,440 Pare de defendê-lo! eu não estou uma criança, não preciso de aulas! 587 00:37:31,520 --> 00:37:33,670 Acho que é hora de eu ir. 588 00:37:33,720 --> 00:37:37,100 Ninguém está prendendo você! - Como você pode?! 589 00:37:37,150 --> 00:37:41,175 Está abaixo da minha dignidade para lutar aqui, 590 00:37:41,225 --> 00:37:45,200 mas não suporto insultos! Senhora... 591 00:37:45,800 --> 00:37:47,120 Adeus! 592 00:37:48,040 --> 00:37:50,680 Meus respeitos... 593 00:37:50,720 --> 00:37:54,760 Agradeça por não ter quebrado seu nariz! Você para me ensinar! 594 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 O canalha! 595 00:38:00,160 --> 00:38:01,510 Eu ouvi certo? 596 00:38:01,560 --> 00:38:03,710 Sim! Acha que estou com medo? 597 00:38:03,760 --> 00:38:06,560 Idiota! - Seu idiota insolente! 598 00:38:06,610 --> 00:38:08,110 Seu pai é um idiota! 599 00:38:08,160 --> 00:38:11,110 Você o repreendeu bem, Sr. Franjo! 600 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 Se ele tivesse acabado de se mudar, Eu o teria esmagado! 601 00:38:13,570 --> 00:38:15,240 Vizinho... 602 00:38:16,760 --> 00:38:19,720 Ele provocou isso! Diga uma palavra... 603 00:38:19,760 --> 00:38:21,840 ...e amanhã ele estará morto! 604 00:38:22,080 --> 00:38:23,840 Se não fosse pela Mina... 605 00:38:23,890 --> 00:38:26,200 Chega, vá dormir. 606 00:38:26,250 --> 00:38:27,520 Estou cansado. 607 00:38:28,920 --> 00:38:33,030 Veja, eu nunca estou cansado. Eu tenho muita energia. 608 00:38:33,080 --> 00:38:37,150 Eu poderia quebrar tudo isso em pedaços, coloque fogo... 609 00:38:37,200 --> 00:38:42,840 ...e diga: "Dê-me um avião, eu voluntarie-se como piloto na Abissínia!" 610 00:38:42,890 --> 00:38:46,400 Que avião?! Volte a si. 611 00:38:46,560 --> 00:38:48,870 Se você tivesse meu bom senso... 612 00:38:48,920 --> 00:38:52,080 ...você receberia uma placa memorial acima do fogão da sua cozinha. 613 00:38:52,360 --> 00:38:56,175 Você está errado se pensa ele é mais esperto que eu. 614 00:38:56,350 --> 00:38:59,400 Ele é um cavalheiro e não fale besteiras como você! 615 00:38:59,450 --> 00:39:01,750 Engraçado como você o está defendendo. 616 00:39:01,800 --> 00:39:04,440 Você está sempre defendendo estranhos contra mim. 617 00:39:09,880 --> 00:39:12,160 O PECADOR MODERNO 618 00:39:12,210 --> 00:39:14,440 Onde está minha juventude... 619 00:39:20,880 --> 00:39:24,440 QUARTA-FEIRA 620 00:39:52,680 --> 00:39:53,940 Perica... 621 00:39:53,990 --> 00:39:55,200 Não com a faca! 622 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 O que há com as ervilhas? - Por que? 623 00:39:59,720 --> 00:40:02,640 Eles são tão difíceis meu estômago dói! 624 00:40:02,690 --> 00:40:05,560 Não admira depois de três porções. 625 00:40:05,760 --> 00:40:08,080 Se eu comer demais, não me convide! 626 00:40:08,130 --> 00:40:09,320 Parem com isso, meninas. 627 00:40:10,200 --> 00:40:11,590 Escute, Mina... 628 00:40:11,640 --> 00:40:14,880 Gostaria de discutir uma ideia, já que você está aqui. 629 00:40:14,930 --> 00:40:19,000 Oh? O que é? - O que você acha do Fulir? 630 00:40:19,320 --> 00:40:20,400 Fulir? 631 00:40:21,800 --> 00:40:25,200 O que você pensa sobre ele... como homem? 632 00:40:25,320 --> 00:40:26,790 Não comece de novo! 633 00:40:26,840 --> 00:40:30,240 Você fica fora disso. Estou perguntando a Mina. 634 00:40:30,290 --> 00:40:32,160 Bem? 635 00:40:32,600 --> 00:40:34,440 Bem... eu não sei. 636 00:40:34,600 --> 00:40:36,350 Ele é legal. 637 00:40:36,400 --> 00:40:40,800 Por que você está perguntando? Ele mencionou alguma coisa? 638 00:40:40,850 --> 00:40:44,574 Duvido que você encontre uma combinação melhor. 639 00:40:44,674 --> 00:40:48,000 Chega dessa bobagem! - Por que bobagem? 640 00:40:48,050 --> 00:40:50,645 Ele mesmo pode encontrar uma esposa! 641 00:40:50,695 --> 00:40:53,190 Não há mal nenhum em falar, certo? 642 00:40:53,240 --> 00:40:56,200 Espero que você não se importe! - Só estou dizendo... 643 00:40:56,250 --> 00:40:58,360 ... você está contando sem o anfitrião! 644 00:40:58,410 --> 00:41:00,390 Posso ver que te irrito! 645 00:41:00,440 --> 00:41:03,720 Você fez ervilhas sabendo Eu não gosto deles! 646 00:41:03,770 --> 00:41:07,040 Nesse caso... eu posso ir! 647 00:41:07,120 --> 00:41:10,710 Acalme-se, Alteza. 648 00:41:10,760 --> 00:41:13,550 Não posso falar na minha própria casa... - Meninas... 649 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Mamãe iria repreender você para sua boca grande! 650 00:41:15,930 --> 00:41:18,670 Não é à toa que você nunca se casou 651 00:41:18,720 --> 00:41:20,900 com tanta insolência! - O que?! 652 00:41:20,950 --> 00:41:23,080 Eu sou insolente?! Você fala alto! 653 00:41:23,130 --> 00:41:25,390 Eu sou um tagarela?! Franjo! - Venha agora... 654 00:41:25,440 --> 00:41:29,440 Quem você pensa que é? Preparando o dia todo! 655 00:41:29,490 --> 00:41:32,720 E daí?! - Quando foi a última vez que você tirou o pó? 656 00:41:33,720 --> 00:41:36,360 Olhar! Isso mostra quanto você vale! 657 00:41:36,410 --> 00:41:40,510 Franjo! - Você não pode insultar minha esposa! 658 00:41:40,560 --> 00:41:43,170 Ela não é muito, mas você não pode insultá-la! 659 00:41:43,220 --> 00:41:47,720 Obrigado pelo jantar! Você nunca mais me verá! 660 00:41:47,770 --> 00:41:48,790 Viva! 661 00:41:48,840 --> 00:41:50,670 Boa sorte! - Obrigado! 662 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Eu te mataria se você fosse homem! 663 00:41:53,010 --> 00:41:54,400 Adeus para sempre! 664 00:41:54,920 --> 00:41:57,660 Finalmente a paz. Ela nunca tem o suficiente. 665 00:41:57,710 --> 00:42:00,400 Não vamos nos livrar dela tão facilmente! 666 00:42:00,450 --> 00:42:03,025 Afinal, minha ideia não foi ruim. 667 00:42:03,075 --> 00:42:05,550 Que ideia? - Ela e Fulir. 668 00:42:05,600 --> 00:42:09,240 Ele não é casado. Pode ser arranjado... 669 00:42:09,360 --> 00:42:11,960 Pare de tagarelar. - Não se preocupe... 670 00:42:12,010 --> 00:42:13,840 Ainda o encontraremos. 671 00:42:13,960 --> 00:42:16,280 Eu estou indo para �nidar�i� por um tempo. 672 00:42:30,680 --> 00:42:33,680 Nas profundezas da floresta farfalhar de folhas 673 00:42:34,680 --> 00:42:37,880 e flores longas pelo sorriso da luz do sol 674 00:42:38,640 --> 00:42:42,200 lá eu conheço um lugar cheio de charme 675 00:42:43,080 --> 00:42:45,840 para mim isso é o Paraíso. 676 00:42:46,920 --> 00:42:50,400 Lá você vai assistir com alegria 677 00:42:50,680 --> 00:42:54,560 luz do sol passando para você 678 00:42:54,610 --> 00:42:58,440 tocando seu cabelo com seu ouro 679 00:42:59,040 --> 00:43:02,400 enquanto eu canto para você... 680 00:43:04,400 --> 00:43:06,680 Você não sabe 681 00:43:07,040 --> 00:43:08,900 que eu... 682 00:43:08,950 --> 00:43:10,760 ... adoro você 683 00:43:12,440 --> 00:43:14,680 e aquele amor verdadeiro 684 00:43:15,120 --> 00:43:18,200 está me trazendo até você? 685 00:43:20,480 --> 00:43:22,720 Você não sabe 686 00:43:23,240 --> 00:43:26,880 que eu te amo muito? 687 00:43:27,640 --> 00:43:28,920 Sem você 688 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 Não consigo dormir 689 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Não posso trabalhar 690 00:43:33,280 --> 00:43:35,240 Não consigo viver 691 00:43:35,280 --> 00:43:38,720 então, por favor, seja apenas meu! 692 00:43:56,840 --> 00:43:59,990 Lamento que o Sr. Fulir não estivesse aqui. 693 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 Por que ele estaria? - Acabou de me ocorrer. 694 00:44:02,760 --> 00:44:06,040 Ele vai se casar com a tia Mina? - Calma, agora! 695 00:44:06,090 --> 00:44:08,960 Da próxima vez não escute. 696 00:44:10,080 --> 00:44:13,680 QUINTA-FEIRA 697 00:44:14,240 --> 00:44:18,240 Ele virá ou não... 698 00:44:18,290 --> 00:44:20,000 Bom dia, senhorita! - Olá! 699 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Haverá pressão? - Karlek! 700 00:44:22,570 --> 00:44:24,960 Ele virá, ou talvez não... 701 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Karlek! ...vou esperar por ele 702 00:44:27,370 --> 00:44:29,360 até meia-noite... 703 00:44:31,960 --> 00:44:35,040 Nós estamos indo para o rio. 704 00:44:35,160 --> 00:44:38,000 Eles já se reconciliaram? - Deus sabe! 705 00:44:38,050 --> 00:44:40,120 Aquela noite esplêndida 706 00:44:40,440 --> 00:44:45,440 Deus quis que amássemos 707 00:44:45,490 --> 00:44:48,640 porque Deus lá em cima 708 00:44:50,000 --> 00:44:52,760 sabe tudo 709 00:44:54,480 --> 00:44:58,120 Deslumbradas ficam as almas 710 00:44:59,040 --> 00:45:01,720 à beira-mar à noite 711 00:45:02,880 --> 00:45:06,480 e doce amor 712 00:45:06,760 --> 00:45:10,300 junta-se aos nossos corações... 713 00:45:10,350 --> 00:45:13,790 Querido, esta noite 714 00:45:13,840 --> 00:45:18,400 Vou sussurrar docemente palavras de amor 715 00:45:19,040 --> 00:45:22,160 esta noite devo te contar 716 00:45:22,920 --> 00:45:26,400 o quanto eu te amo... 717 00:45:28,480 --> 00:45:29,830 Fulir! Fulir! 718 00:45:29,880 --> 00:45:31,640 Aí está Fulir! - Onde? 719 00:45:37,720 --> 00:45:39,000 Fulir! 720 00:45:41,720 --> 00:45:43,120 Fulir! 721 00:45:48,760 --> 00:45:50,120 Fulir! 722 00:45:54,400 --> 00:45:55,720 Ele se foi! - Vamos! 723 00:45:55,770 --> 00:45:57,600 Ele desapareceu! 724 00:46:10,560 --> 00:46:12,400 Não, papai! Não! 725 00:46:13,920 --> 00:46:15,280 Não, papai! 726 00:46:16,000 --> 00:46:18,120 Como se ele tivesse sido engolido pela terra! 727 00:46:18,170 --> 00:46:20,240 Você... o chuveiro! - Não! Não! 728 00:46:37,600 --> 00:46:39,910 Talvez ele esteja bravo comigo. 729 00:46:39,960 --> 00:46:41,870 Pena que não consegui encontrá-lo. 730 00:46:41,920 --> 00:46:44,700 Discutiríamos aquela Manchúria coisas nas notícias. 731 00:46:44,750 --> 00:46:46,920 É bastante vago, no entanto. 732 00:46:46,960 --> 00:46:49,920 Vamos para casa! - Espere, ainda é cedo. 733 00:46:50,160 --> 00:46:52,840 Estou entediado! - Vá em frente. 734 00:46:52,890 --> 00:46:55,270 Ainda posso encontrá-lo. 735 00:46:55,320 --> 00:46:57,360 É importante para Mina... 736 00:47:00,640 --> 00:47:02,480 Outro, por favor. - Spritzer? 737 00:47:02,530 --> 00:47:03,920 Sim, me faz bem. 738 00:47:03,970 --> 00:47:05,200 Obrigado. 739 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 Por meia hora?! 740 00:47:14,970 --> 00:47:17,590 Roubo! - Por que? 741 00:47:17,640 --> 00:47:20,640 Você dormiria aqui também? Isto não é um hotel! 742 00:47:21,000 --> 00:47:22,600 Prostituta! 743 00:47:22,840 --> 00:47:24,120 Idiota... 744 00:47:24,280 --> 00:47:25,320 Cale a boca! 745 00:47:27,040 --> 00:47:30,240 Boa noite, senhorita. - Boa noite, Sr. 746 00:47:30,400 --> 00:47:33,720 Luar maravilhoso. - Estou assistindo também. 747 00:47:35,800 --> 00:47:37,320 Ah, sim... 748 00:47:39,000 --> 00:47:41,480 Boa noite. - Boa noite, Sr. Afranek. 749 00:47:43,000 --> 00:47:45,960 Não foi possível encontrá-lo, mas nem tudo está perdido ainda. 750 00:47:46,120 --> 00:47:49,030 Que bêbado! - Só tínhamos uma garrafa. 751 00:47:49,080 --> 00:47:52,680 Honra do escoteiro. Discutido sobre Manchúria e os japoneses. 752 00:47:52,730 --> 00:47:54,560 Honesto! 753 00:47:56,800 --> 00:47:58,480 Não está interessado, hein? 754 00:47:58,720 --> 00:48:00,480 Mas eu estou! 755 00:48:00,600 --> 00:48:03,080 Há perigo oriental. 756 00:48:03,130 --> 00:48:05,560 Os asiáticos vão conquistar o mundo! 757 00:48:05,610 --> 00:48:07,670 E você teve que ficar bêbado! 758 00:48:07,720 --> 00:48:09,680 Vê? Você não me entende! 759 00:48:10,840 --> 00:48:13,280 Não estou bêbado. 760 00:48:13,760 --> 00:48:16,220 Posso ficar em uma perna só para sempre! 761 00:48:16,270 --> 00:48:18,680 Chega de tagarelar, venha para a cama! 762 00:48:23,800 --> 00:48:25,280 O que é?! 763 00:48:27,840 --> 00:48:29,480 Não fique bravo... 764 00:48:30,440 --> 00:48:33,080 Que vergonha, você vai acordar a criança. 765 00:48:35,040 --> 00:48:39,040 Papai diz que uma lagarta gira para uma borboleta durante a noite. 766 00:48:39,090 --> 00:48:40,150 Mal posso esperar... 767 00:48:40,200 --> 00:48:44,680 ... para ver isso acontecer. - Como duas pombinhas... 768 00:48:44,840 --> 00:48:47,160 Bêbado como um gambá! Silêncio! 769 00:48:48,160 --> 00:48:50,110 SEXTA-FEIRA 770 00:48:50,160 --> 00:48:51,280 Areia branca! 771 00:48:51,330 --> 00:48:54,680 Areia branca! 772 00:48:56,320 --> 00:48:58,800 Areia branca! 773 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 Areia branca! 774 00:49:04,520 --> 00:49:05,920 Perica! 775 00:49:07,400 --> 00:49:09,360 Vamos comer! 776 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Dê-me seu prato. 777 00:49:16,360 --> 00:49:17,720 Deixe-me... 778 00:49:23,240 --> 00:49:25,080 Quer mais? - OK. 779 00:49:25,130 --> 00:49:26,880 Aqui... 780 00:49:26,920 --> 00:49:28,920 Ana, Franjo! 781 00:49:29,360 --> 00:49:32,880 Eu estava correndo tanto, meu coração vai explodir! 782 00:49:32,930 --> 00:49:34,670 Eu não estou mais bravo 783 00:49:34,720 --> 00:49:38,480 sobre esse pequeno mal-entendido. Ana, olha... 784 00:49:38,530 --> 00:49:42,240 Você gostou do meu vestido novo? Eu mesmo fiz. 785 00:49:42,290 --> 00:49:45,000 Sra. Hundi simplesmente cortou. Franjo... 786 00:49:45,050 --> 00:49:49,120 O que você diz? Legal, certo? 787 00:49:49,400 --> 00:49:52,830 Carpas? Maravilhoso... 788 00:49:52,880 --> 00:49:57,230 Nossa casa está sempre aberta, mas você não pode me dar um sermão sobre a poeira. 789 00:49:57,330 --> 00:50:01,000 Não foi nada. A poeira vem rápido. Limão? 790 00:50:01,817 --> 00:50:06,480 Adivinha quem eu vi hoje. Sr. 791 00:50:07,800 --> 00:50:09,990 E onde? 792 00:50:10,040 --> 00:50:12,400 Ele estava entrando "Restaurante do Caçador". 793 00:50:12,540 --> 00:50:16,181 Ele é tão legal. Um bom homem. 794 00:50:17,920 --> 00:50:19,510 Ele disse... 795 00:50:19,560 --> 00:50:25,480 "Senhorita, este vestido parece maravilhoso em você." Honesto! 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,070 Ele não disse mais nada? 797 00:50:28,120 --> 00:50:31,420 Bem, ele mencionou uma disputa com Franjo. O que foi? 798 00:50:31,470 --> 00:50:34,835 Eu não disse nada. - Você fez! Ele é sensível... 799 00:50:34,885 --> 00:50:38,200 ...e você continua picando ele. - Você não deveria. 800 00:50:38,250 --> 00:50:39,950 É constrangedor. 801 00:50:40,000 --> 00:50:42,920 Ele tem que parar de me corrigir. 802 00:50:42,970 --> 00:50:45,670 Caso contrário, somos amigos. 803 00:50:45,720 --> 00:50:49,760 Você não pode estar certo sempre. Ele é inteligente e sabe muito. 804 00:50:49,810 --> 00:50:52,030 E eu sou estúpido? - Deus me livre! 805 00:50:52,080 --> 00:50:55,470 Aconteceu apenas desagradável. Pena... 806 00:50:55,520 --> 00:50:58,000 Há uma feira em Parque Maksimir no domingo. 807 00:50:58,050 --> 00:51:01,400 Você vai? - O que, sozinho? 808 00:51:01,480 --> 00:51:03,960 Talvez Sr. Fulir virá afinal. 809 00:51:04,480 --> 00:51:06,950 Ele não vai, ele tem orgulho! 810 00:51:07,000 --> 00:51:10,800 Que pena... seria legal se ele viesse, certo? 811 00:51:10,850 --> 00:51:12,320 Certo, Ana? 812 00:51:14,920 --> 00:51:17,960 Novamente você não está comendo O que é isso? 813 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 Nada! - Dê aqui! 814 00:51:22,720 --> 00:51:26,000 Deus! O que você vai traga o próximo!?! 815 00:51:26,050 --> 00:51:28,680 Vá lavar as mãos, rápido! 816 00:51:32,000 --> 00:51:35,480 Então você o viu no Hunter's? - Certo! 817 00:51:36,960 --> 00:51:38,600 O que? - Nada... 818 00:51:55,720 --> 00:51:59,680 Como duas pombas 819 00:52:00,520 --> 00:52:05,560 estamos tão felizes 820 00:52:07,040 --> 00:52:11,920 de uma pequena caneca 821 00:52:11,970 --> 00:52:15,945 nós costumávamos 822 00:52:15,995 --> 00:52:19,920 beba lá... 823 00:52:21,360 --> 00:52:23,720 Eu vou beber a isso! 824 00:52:23,770 --> 00:52:25,400 Saúde! 825 00:52:28,160 --> 00:52:29,950 Mais dois spritzers! 826 00:52:30,000 --> 00:52:33,280 Mais água com gás para mim. - Com licença? 827 00:52:33,320 --> 00:52:35,880 Mais água com gás para o cavalheiro! 828 00:52:35,930 --> 00:52:38,720 Seu surdo! 829 00:52:40,840 --> 00:52:43,320 Bem, já que estamos nisso... 830 00:52:43,760 --> 00:52:47,600 ...Tenho uma coisa para te contar. Você conhece minha esposa, certo? 831 00:52:47,650 --> 00:52:52,720 A senhora é muito simpática. Uma bela mulher. 832 00:52:52,840 --> 00:52:56,640 Estou feliz que você goste dela. Mas você sabe... 833 00:52:56,680 --> 00:53:00,160 ...Mina também é uma ótima mulher. - Quem? 834 00:53:00,200 --> 00:53:03,520 Mina, sua irmã. Vocês dois se conheceram. 835 00:53:03,570 --> 00:53:06,440 Eu tive a honra. 836 00:53:06,600 --> 00:53:11,200 Ouça, ela é muito rica. - Você não diz. 837 00:53:11,440 --> 00:53:14,920 Só entre nós... Sabe quanto ela tem? 838 00:53:18,240 --> 00:53:20,160 Realmente? 839 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Ela vendeu sua casa e terreno. 840 00:53:24,010 --> 00:53:26,800 Graças a Deus! Ela se casará facilmente. 841 00:53:26,850 --> 00:53:28,480 Certo! 842 00:53:28,560 --> 00:53:29,790 Saúde! 843 00:53:29,840 --> 00:53:32,320 Entre, Fulir. 844 00:53:33,000 --> 00:53:34,240 Cuidado com a cabeça. 845 00:53:37,360 --> 00:53:40,200 Você veio! 846 00:53:40,240 --> 00:53:43,080 Nós compensamos os insultos, na casa de �nidar�i�, 847 00:53:43,120 --> 00:53:45,780 então não precisamos incomodá-lo com isso. Certo? 848 00:53:45,830 --> 00:53:47,110 Claro! 849 00:53:47,160 --> 00:53:50,800 Talvez madame tenha algum pimentas? Eles me fariam bem. 850 00:53:50,850 --> 00:53:53,630 Naturalmente! Já volto. 851 00:53:53,680 --> 00:53:58,160 Veja se você tem alguma comida. - Não estou aqui para comer. 852 00:53:58,440 --> 00:53:59,800 Senhora, muito obrigado. 853 00:53:59,850 --> 00:54:01,080 Perica... 854 00:54:01,240 --> 00:54:03,800 Olá! - Oi! Gatinho-gatinho... 855 00:54:14,080 --> 00:54:17,440 Senhora, muito obrigado. Foi maravilhoso. 856 00:54:18,760 --> 00:54:20,120 Delicioso! 857 00:54:20,200 --> 00:54:23,600 É uma pena que você tenha chegado atrasado, estava completamente frio. 858 00:54:23,650 --> 00:54:26,720 Realmente, o prato de carpas era... 859 00:54:26,770 --> 00:54:29,040 ...comme il faut. 860 00:54:29,440 --> 00:54:33,040 Concordo, o peixe estava delicioso! 861 00:54:33,440 --> 00:54:36,200 Temos o mesmo gosto! 862 00:54:36,800 --> 00:54:40,000 As carpas têm que nadar, e você não está bebendo! 863 00:54:44,280 --> 00:54:45,960 Perder... 864 00:54:47,200 --> 00:54:48,480 Saúde! 865 00:54:57,960 --> 00:55:00,320 Vamos, Fulir, não vamos cantar? 866 00:55:01,480 --> 00:55:04,920 Lamento não poder hoje. Estou com dor de garganta. 867 00:55:04,970 --> 00:55:06,000 Jesus e Maria! 868 00:55:06,050 --> 00:55:07,805 Se ao menos... 869 00:55:07,855 --> 00:55:09,560 ...madame cantaria. 870 00:55:09,800 --> 00:55:13,720 A pedido, terei prazer cante em vez de você. 871 00:55:16,080 --> 00:55:17,950 Mas não sei o que... 872 00:55:18,000 --> 00:55:21,600 Ana, "Obrigada". - Tudo bem então. 873 00:55:22,680 --> 00:55:25,400 Por cada palavra simpática sua 874 00:55:25,560 --> 00:55:30,160 que você costumava me dar 875 00:55:30,520 --> 00:55:33,440 por cada olhar que você enviou 876 00:55:34,120 --> 00:55:40,160 por cada sorriso eu te agradeço 877 00:55:40,210 --> 00:55:43,720 Há tão pouca coisa boa 878 00:55:43,770 --> 00:55:49,000 nesta vida 879 00:55:49,480 --> 00:55:54,000 um instante de luz solar 880 00:55:54,080 --> 00:55:59,040 muda rapidamente à noite 881 00:55:59,760 --> 00:56:03,000 E você deu minha alma 882 00:56:04,520 --> 00:56:09,680 ah, tanto sol 883 00:56:11,000 --> 00:56:16,320 Então não posso deixar de dizer 884 00:56:17,400 --> 00:56:20,280 de coração 885 00:56:20,960 --> 00:56:24,560 obrigado. 886 00:56:25,560 --> 00:56:27,800 Foi tão lindo. 887 00:56:28,400 --> 00:56:30,630 Certo? - Se ao menos... 888 00:56:30,680 --> 00:56:33,560 ...você não cantaria. Você é surdo para tons! 889 00:56:33,610 --> 00:56:35,880 Não seja tão rude! 890 00:56:36,360 --> 00:56:39,320 Como está sua garganta, dói muito? 891 00:56:41,320 --> 00:56:45,360 Para sua saúde! Espero que você possa beber! 892 00:56:47,040 --> 00:56:49,190 Olha... - O que é isso? 893 00:56:49,240 --> 00:56:51,550 Um sabre. - Você tem um sabre? 894 00:56:51,600 --> 00:56:54,720 Nossos pais os usaram contra os turcos! 895 00:56:54,770 --> 00:56:57,360 Eu lembro! 896 00:56:57,400 --> 00:57:00,400 Onde estão esses tempos? - Franjo... 897 00:57:00,450 --> 00:57:03,030 Você é realmente um cara legal! 898 00:57:03,080 --> 00:57:06,520 A honestidade transparece em seus olhos. - Maravilhosamente dito! 899 00:57:06,570 --> 00:57:09,560 Eu sou honesto, mas não suporte insultos. 900 00:57:09,610 --> 00:57:12,670 Pode ser manso como um cordeiro... 901 00:57:12,720 --> 00:57:15,760 ...mas louco como um leão! Então posso despedaçar um homem! 902 00:57:15,810 --> 00:57:17,510 Franjo, não! 903 00:57:17,560 --> 00:57:21,000 Seja um leão em seu escritório. Não posso nem pedir aumento... 904 00:57:21,050 --> 00:57:23,200 Você não entende nada. 905 00:57:23,960 --> 00:57:26,680 Pai, dê para mim! 906 00:57:26,720 --> 00:57:30,240 Caro Fulir, os dias dos cavaleiros se foram. 907 00:57:30,290 --> 00:57:33,760 Eu sempre me arrependo Eu não morava naquela época. 908 00:57:34,080 --> 00:57:38,200 Quer um pouco de paz? Aumentar a ponte levadiça e beija minha bunda! 909 00:57:38,250 --> 00:57:40,920 Como você pode dizer isso?! 910 00:57:41,760 --> 00:57:45,000 A vida moderna exige arquitetura diferente. 911 00:57:45,050 --> 00:57:48,240 Em vez de torres, arranha-céus de concreto. 912 00:57:48,290 --> 00:57:50,750 As casas parecem caixas! 913 00:57:50,800 --> 00:57:54,000 eu não nasci viver em uma caixa! 914 00:57:54,720 --> 00:57:58,380 Mas é bom viver em um arranha-céu. 915 00:57:58,430 --> 00:58:01,775 Muito ar e sol, vista maravilhosa. 916 00:58:01,825 --> 00:58:05,012 eu morava no 17º andar... 917 00:58:05,062 --> 00:58:08,200 ...de um hotel em Milão. - Tão alto?! 918 00:58:08,250 --> 00:58:10,805 Você não tem ideia de como é. 919 00:58:10,855 --> 00:58:13,360 Pare de falar, vamos beber! 920 00:58:13,800 --> 00:58:14,830 Saúde! 921 00:58:14,880 --> 00:58:18,120 Bebidas malditas! Não é tudo na vida. 922 00:58:18,170 --> 00:58:21,000 Uma taça de vinho não é crime! 923 00:58:21,050 --> 00:58:23,600 Você é um desmancha-prazeres. 924 00:58:24,600 --> 00:58:28,120 Pare de suspirar, carpa isso não é indigesto. 925 00:58:28,170 --> 00:58:31,640 Não é da comida! - O homem tem sentimentos. 926 00:58:31,690 --> 00:58:34,600 Eu também, mas não estou suspirando. 927 00:58:34,650 --> 00:58:37,920 Sou feito de ferro! 928 00:58:38,200 --> 00:58:41,080 Perica, traga outra garrafa. 929 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 A vida é tão triste... 930 00:58:49,280 --> 00:58:52,160 Um homem poderia se enforcar se não fossem os ideais 931 00:58:52,210 --> 00:58:55,000 brilhando diante dele como o sol. 932 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 É difícil para as pessoas que vivem sozinhos. 933 00:59:02,440 --> 00:59:05,800 É bastante estranho você ainda... 934 00:59:05,850 --> 00:59:07,920 ...não me casei. 935 00:59:08,400 --> 00:59:11,120 Ah, não pergunte... 936 00:59:12,560 --> 00:59:17,040 Raramente se encontra uma mulher ele poderia adorar. 937 00:59:17,090 --> 00:59:19,365 Mas existem mulheres... 938 00:59:19,415 --> 00:59:21,640 ... vale a pena se apaixonar. 939 00:59:21,920 --> 00:59:24,580 Só que eles são modestos... 940 00:59:24,630 --> 00:59:27,240 ...e difícil de notar. 941 00:59:27,880 --> 00:59:32,400 Tenho certeza que você encontrará Senhorita Certo. 942 00:59:33,720 --> 00:59:34,910 Sim... 943 00:59:34,960 --> 00:59:39,680 Sim, mas raros são aqueles de verdadeira beleza e sublimidade. 944 00:59:40,760 --> 00:59:42,990 Eu também acho! 945 00:59:43,040 --> 00:59:45,680 O mais importante é o que está dentro! 946 00:59:46,160 --> 00:59:47,630 Eu não casei... 947 00:59:47,680 --> 00:59:49,720 ... porque os homens não olham... 948 00:59:49,770 --> 00:59:51,725 ...para o coração e a alma, apenas... 949 00:59:51,775 --> 00:59:53,680 ... saias e pernas! 950 00:59:54,720 --> 00:59:55,790 OK, Fulir... 951 00:59:55,840 --> 00:59:58,230 Você poderia cantar uma em voz baixa. 952 00:59:58,280 --> 01:00:01,400 Sem ofensa, mas eu tenho que te deixar. 953 01:00:01,450 --> 01:00:03,280 Por que? - Fora de questão! 954 01:00:03,330 --> 01:00:05,805 A diversão acabou de começar! 955 01:00:05,855 --> 01:00:08,127 Desculpe, não me sinto bem. 956 01:00:08,177 --> 01:00:10,400 Receio estar... febril. 957 01:00:10,450 --> 01:00:12,390 Realmente? 958 01:00:12,440 --> 01:00:15,600 Isso pode ser ajudado. Minha esposa pode fazer um chá. 959 01:00:15,650 --> 01:00:17,720 Com prazer! - Não, não! Obrigado gentilmente. 960 01:00:17,770 --> 01:00:20,470 Mas não posso ficar. 961 01:00:20,520 --> 01:00:22,900 Adeus. - Te vejo lá fora. 962 01:00:22,950 --> 01:00:25,280 Fulir, quando iremos te vejo de novo? 963 01:00:25,330 --> 01:00:28,030 Talvez naquela feira? 964 01:00:28,080 --> 01:00:32,080 Obrigado por me encontrar. Venha conosco para a feira no domingo. 965 01:00:32,130 --> 01:00:33,830 Eu convido você. - Sr. Fulir... 966 01:00:33,880 --> 01:00:40,240 Gostaríamos muito que você viesse. - Com prazer, se eu melhorar. 967 01:00:43,200 --> 01:00:44,840 Adeus. 968 01:00:47,400 --> 01:00:50,400 Venha para a feira, por favor! 969 01:00:50,920 --> 01:00:54,880 Está se dando bem. Você viu os olhares dele? 970 01:00:55,040 --> 01:00:59,520 Você realmente pensa algo poderia sair disso? 971 01:00:59,570 --> 01:01:01,830 O que? Está na bolsa! 972 01:01:01,880 --> 01:01:04,320 Só você deveria ser mais ativo também. 973 01:01:04,370 --> 01:01:05,830 Mas como? 974 01:01:05,880 --> 01:01:08,440 Faça alguma coisa, você é uma mulher... 975 01:01:10,240 --> 01:01:11,640 Senhora... 976 01:01:12,360 --> 01:01:15,520 Desde que te conheci, Eu não tive paz. 977 01:01:15,880 --> 01:01:18,320 Eu estava pensando em você a noite toda ontem à noite. 978 01:01:18,370 --> 01:01:21,070 Pelo menos alguém... 979 01:01:21,120 --> 01:01:24,000 Isto não é vida para você. 980 01:01:24,680 --> 01:01:27,080 Você é uma alma sofisticada. 981 01:01:27,200 --> 01:01:30,120 Você me entende. sofro tanto... 982 01:01:31,840 --> 01:01:34,240 Talvez você estivesse pensando em mim? 983 01:01:36,320 --> 01:01:37,910 Eu tenho que entrar. 984 01:01:37,960 --> 01:01:41,080 Quando te verei? - Não posso te contar agora. 985 01:01:41,130 --> 01:01:43,400 Mas você virá de novo? 986 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Certamente. 987 01:01:46,080 --> 01:01:49,320 Por você eu faria qualquer coisa! 988 01:01:50,840 --> 01:01:54,840 Boa noite. Sonhe com algo legal. 989 01:01:54,890 --> 01:01:56,440 Você também. 990 01:01:59,800 --> 01:02:02,360 Boa noite. 991 01:02:03,200 --> 01:02:04,760 Boa noite. 992 01:02:10,000 --> 01:02:12,480 Boa noite, vizinho! - Boa noite! 993 01:02:17,520 --> 01:02:20,000 O que há com aquele homem Fulir? 994 01:02:20,760 --> 01:02:23,080 Acho que ele não pode beber. 995 01:02:24,720 --> 01:02:26,880 Talvez o vinho fosse muito frio para ele? 996 01:02:27,360 --> 01:02:29,600 Ele poderia ter dito isso. 997 01:02:30,240 --> 01:02:33,480 Ele é emocional e tal as pessoas são sensíveis. 998 01:02:33,530 --> 01:02:36,080 Emocional! E eu sou um boi?! 999 01:02:36,200 --> 01:02:39,440 Não fique chateado. Deite-se e durma. 1000 01:02:41,280 --> 01:02:43,590 Estou apaixonado 1001 01:02:43,640 --> 01:02:46,960 porque é isso que meu coração deseja... 1002 01:02:52,720 --> 01:02:54,960 Eu estava pensando na Mina... 1003 01:02:57,600 --> 01:03:00,960 Se ela pudesse encontrar um marido. 1004 01:03:01,520 --> 01:03:03,840 Uma mulher não pode viver sozinha. 1005 01:03:06,800 --> 01:03:11,200 Você sabe... esta noite eles pareciam para começar a lançar olhares. 1006 01:03:11,880 --> 01:03:13,160 Quem fez? 1007 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 Mais das suas bobagens! 1008 01:03:16,040 --> 01:03:20,840 Diga o que você gosta, mas acho que vai funcionar. 1009 01:03:20,960 --> 01:03:23,800 Você não era Greta Garbo quando me casei com você também. 1010 01:03:23,840 --> 01:03:26,680 Um homem precisa de um lar e conforto, então ele se casa. 1011 01:03:26,880 --> 01:03:29,910 E Mina tem dinheiro... 1012 01:03:29,960 --> 01:03:33,640 Nem todo mundo está interessado em dinheiro. 1013 01:03:33,690 --> 01:03:37,320 Você está tão errado. Essas pessoas não existem. 1014 01:03:45,240 --> 01:03:47,240 Assim é a vida... 1015 01:03:49,280 --> 01:03:52,880 SÁBADO 1016 01:03:53,840 --> 01:03:56,710 Estou apaixonado 1017 01:03:56,760 --> 01:03:59,840 porque o amor faz nossas vidas são tão boas 1018 01:04:01,400 --> 01:04:03,950 Estou apaixonado 1019 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 porque é isso que meu coração deseja... 1020 01:04:08,080 --> 01:04:11,920 Esta manhã mamãe estava feliz, cantando o tempo todo... 1021 01:04:11,970 --> 01:04:14,070 ... aquela música chata "I'm in Love"... 1022 01:04:14,120 --> 01:04:16,960 ... então pude jogar com o sabre do papai. 1023 01:04:17,010 --> 01:04:19,000 Carregue! 1024 01:04:45,000 --> 01:04:46,280 Cobrar! 1025 01:04:47,000 --> 01:04:48,550 Seu idiota idiota! 1026 01:04:48,600 --> 01:04:52,840 Cobrar! Morte aos janízaros! 1027 01:04:53,120 --> 01:04:55,560 Me empreste um vestido para a feira de amanhã. 1028 01:04:55,610 --> 01:04:58,390 Você poderia? - Não toque! 1029 01:04:58,440 --> 01:05:01,720 Não sei o que vestir. - Este não é ruim. 1030 01:05:01,770 --> 01:05:05,920 eu estava indo para experimentar sozinho. 1031 01:05:07,680 --> 01:05:09,600 Este não é bom? 1032 01:05:11,080 --> 01:05:13,400 Meu novo não é adequado... 1033 01:05:13,450 --> 01:05:15,720 ...e os outros são velhos. 1034 01:05:21,760 --> 01:05:23,010 De vez em quando... 1035 01:05:23,060 --> 01:05:27,000 ... você sai e tem nada para vestir. 1036 01:05:27,640 --> 01:05:30,160 O que você acha? - O que? 1037 01:05:31,960 --> 01:05:35,160 Eu não sei... este foi melhor. 1038 01:05:35,210 --> 01:05:36,400 Acha que sim? 1039 01:05:36,560 --> 01:05:40,950 Acho que o decote é muito baixo. 1040 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 O amarelo combina bem com seu rosto. 1041 01:05:47,800 --> 01:05:51,400 DOMINGO 1042 01:06:14,080 --> 01:06:16,910 Agora eu sei quem você me lembre. 1043 01:06:16,960 --> 01:06:19,440 Vi uma foto de um tênis jogador em jornais... 1044 01:06:19,490 --> 01:06:22,070 Você me lembra ele. 1045 01:06:22,120 --> 01:06:25,960 Eu costumava jogar muito tênis. Aqui... 1046 01:06:26,000 --> 01:06:28,760 Eu posso ter uma foto comigo... 1047 01:06:29,240 --> 01:06:32,520 Que belo esporte. Todo mundo de branco... 1048 01:06:32,570 --> 01:06:35,800 Como cozinheiros! Você apenas fique na cozinha! 1049 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 Música linda... 1050 01:06:46,960 --> 01:06:49,320 Pai, é de "Zrinski"? 1051 01:06:49,360 --> 01:06:51,310 Provavelmente alguma outra ópera. 1052 01:06:51,360 --> 01:06:53,650 Jacques Offenbach "Histórias de Hoffmann". 1053 01:06:53,700 --> 01:06:56,680 Hoffmans Erzühlungen. - Você sabe tudo! 1054 01:06:56,730 --> 01:07:00,185 Lixo, ninguém pode saber tudo! 1055 01:07:00,235 --> 01:07:03,640 Não fique chateado. Você é hipertônico, 1056 01:07:03,690 --> 01:07:07,040 ainda assim você comeu quatro bifes! 1057 01:07:07,090 --> 01:07:08,840 Veja o resultado? 1058 01:07:08,880 --> 01:07:11,710 Estou chateado? Quem está chateado? 1059 01:07:11,760 --> 01:07:14,150 Eu acabei de dizer ninguém pode saber tudo... 1060 01:07:14,200 --> 01:07:17,020 ... quem quer que sejam. - Não estou me exibindo. 1061 01:07:17,070 --> 01:07:20,080 Eu li muitos livros e eu sei muito. 1062 01:07:20,400 --> 01:07:23,500 Deve ser maravilhoso ser assim sofisticado e educado. 1063 01:07:23,550 --> 01:07:27,645 Você pode falar sobre tudo. - Li um livro sobre a evolução do homem. 1064 01:07:27,695 --> 01:07:29,190 Isso diz tudo. 1065 01:07:29,240 --> 01:07:33,600 Primeiro havia peixes, depois eles tenho pernas. Então havia o homem. 1066 01:07:33,650 --> 01:07:38,032 Não é o livro daquele inglês sobre sermos macacos primeiro? 1067 01:07:38,132 --> 01:07:42,840 Não me lembro do escritor, mas tinha uma bela capa. 1068 01:07:43,040 --> 01:07:44,840 Eu ouvi assim. 1069 01:07:44,960 --> 01:07:48,840 Se ele fosse um macaco, OK. Eu certamente não estava! 1070 01:07:48,880 --> 01:07:51,830 Certo, Sr. Fulir? - Certamente. 1071 01:07:51,880 --> 01:07:54,760 Compartilhamos a mesma opinião sobre tudo! 1072 01:07:54,810 --> 01:07:56,745 Você sabe muito sobre ciência! 1073 01:07:56,795 --> 01:07:58,680 Não adianta falar com você. 1074 01:08:00,360 --> 01:08:02,550 Com licença... preciso ir... 1075 01:08:02,600 --> 01:08:06,000 De novo! - Sim, de novo. Graças a Deus! 1076 01:08:13,520 --> 01:08:15,160 Ah, uma valsa... 1077 01:08:15,840 --> 01:08:17,800 Não, é um tango. 1078 01:08:18,880 --> 01:08:20,960 É uma pena não poder dançar. 1079 01:08:21,320 --> 01:08:23,400 Espero que a senhora possa. 1080 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Mas é claro! 1081 01:08:28,560 --> 01:08:30,320 Posso perguntar? 1082 01:08:40,960 --> 01:08:45,520 Se você não vai comer isso, Eu irei. Vergonha desperdiçá-lo. 1083 01:08:50,520 --> 01:08:53,110 Querido, esta noite 1084 01:08:53,160 --> 01:08:57,000 Vou sussurrar docemente palavras de amor 1085 01:08:58,480 --> 01:09:01,800 esta noite devo te contar 1086 01:09:02,000 --> 01:09:04,800 o quanto eu te amo... 1087 01:09:10,240 --> 01:09:13,520 Eu não suporto ser sem você por mais tempo. 1088 01:09:15,040 --> 01:09:17,200 Quando nos encontraremos em particular? 1089 01:09:22,000 --> 01:09:25,360 Deslumbradas ficam as almas 1090 01:09:26,960 --> 01:09:29,880 à beira-mar à noite 1091 01:09:30,200 --> 01:09:33,240 e doce amor 1092 01:09:34,160 --> 01:09:37,120 junta-se aos nossos corações... 1093 01:10:02,640 --> 01:10:05,160 Perica não comia, então eu comi. 1094 01:10:05,210 --> 01:10:07,630 Vergonha desperdiçá-lo. Certo, querido? 1095 01:10:07,680 --> 01:10:10,100 Você e Franjo seriam um casal perfeito: 1096 01:10:10,150 --> 01:10:12,745 Você come, ele bebe. Você se daria muito bem! 1097 01:10:12,795 --> 01:10:15,390 Chega de seu críticas sobre comida! 1098 01:10:15,440 --> 01:10:19,400 Estou com medo de comer! - Calma, sim? 1099 01:10:19,450 --> 01:10:21,585 Foi apenas uma expressão. 1100 01:10:21,635 --> 01:10:23,720 Eu sei por que você faz isso! 1101 01:10:24,960 --> 01:10:28,360 O que você sabe? Vamos ouvir! 1102 01:10:28,410 --> 01:10:30,480 Eu sei o que sei! 1103 01:10:30,520 --> 01:10:34,240 Graças a Deus odeio brigar! 1104 01:10:34,480 --> 01:10:36,040 Bobagem! 1105 01:10:37,040 --> 01:10:40,240 Mulheres bonitas nunca deveriam briga. 1106 01:10:40,320 --> 01:10:43,440 Eles estão aqui para embelezar a vida. 1107 01:10:43,490 --> 01:10:45,200 Você está certo. 1108 01:10:45,480 --> 01:10:47,960 Você é um verdadeiro cavalheiro. 1109 01:10:49,400 --> 01:10:51,440 O prazer é meu. 1110 01:11:07,280 --> 01:11:09,160 Que clima maravilhoso. 1111 01:11:09,320 --> 01:11:10,760 Certo? 1112 01:11:11,040 --> 01:11:13,760 Com certeza é... maravilhoso. 1113 01:11:17,080 --> 01:11:18,110 Você é, Milka, 1114 01:11:18,160 --> 01:11:22,200 meu, meu! Você é, Milka, minha, minha 1115 01:11:22,250 --> 01:11:24,360 você é, Milka, minha, minha 1116 01:11:24,410 --> 01:11:28,080 Eu sou seu! 1117 01:11:28,130 --> 01:11:29,280 O que?! 1118 01:11:29,880 --> 01:11:32,120 Suas calças... - E eles? 1119 01:11:33,640 --> 01:11:35,360 Sua loja está aberta! 1120 01:11:36,200 --> 01:11:38,520 E daí? O goleiro está dentro! 1121 01:11:39,680 --> 01:11:41,240 Acontece às vezes... 1122 01:11:41,320 --> 01:11:44,040 Você e suas piadas estúpidas! 1123 01:11:46,520 --> 01:11:48,900 Fulir, você é bastante um bom homem. 1124 01:11:48,950 --> 01:11:51,230 Vamos nos tornar irmãos do peito! 1125 01:11:51,280 --> 01:11:53,960 Onde está seu copo? - Não muito. 1126 01:11:54,010 --> 01:11:56,680 Vamos... levante-se! 1127 01:11:56,800 --> 01:11:58,400 Me dê sua mão... 1128 01:11:58,680 --> 01:12:01,840 De baixo para cima! Um... dois... 1129 01:12:07,880 --> 01:12:10,000 Agora vamos nos beijar. 1130 01:12:19,960 --> 01:12:21,880 Silêncio! Silêncio! 1131 01:12:25,800 --> 01:12:28,280 Nosso querido amigo Fulir. 1132 01:12:29,120 --> 01:12:32,440 Nosso querido Ernesto! - Para sua saúde! 1133 01:12:32,520 --> 01:12:34,320 Mina, você vai ficar bêbada. 1134 01:12:35,720 --> 01:12:37,620 Aquele primeiro momento... 1135 01:12:37,670 --> 01:12:39,520 ...nós dois nos conhecemos... 1136 01:12:39,880 --> 01:12:44,000 ...eu me senti bem naquele momento em meu peito meu coração sussurrando... 1137 01:12:44,050 --> 01:12:47,640 "Esse é o nosso cara..." 1138 01:12:47,690 --> 01:12:48,840 Certo! 1139 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 "O cara que podemos... 1140 01:12:52,080 --> 01:12:54,590 ... abrace com orgulho... 1141 01:12:54,640 --> 01:12:58,160 ... já que tendemos em direção a ideais mútuos!" 1142 01:12:58,210 --> 01:12:59,705 O que há com você? 1143 01:12:59,755 --> 01:13:01,500 Por que você está tão azedo hoje? 1144 01:13:01,760 --> 01:13:04,120 Bravo, Franjo! Discurso maravilhoso. 1145 01:13:05,000 --> 01:13:06,360 Bravo! - Espere... 1146 01:13:06,410 --> 01:13:08,550 Ainda não terminei. 1147 01:13:08,600 --> 01:13:11,720 É um prazer dizer em nome de todos nós... 1148 01:13:12,720 --> 01:13:13,870 Vá em frente. 1149 01:13:13,920 --> 01:13:16,040 Nosso querido Ernest, seja bem-vindo! 1150 01:13:16,090 --> 01:13:18,160 Saúde! - Ainda não! 1151 01:13:18,520 --> 01:13:21,080 Também estou feliz em recebê-lo... 1152 01:13:21,130 --> 01:13:24,870 para nossa família. Saúde! 1153 01:13:24,920 --> 01:13:27,280 Saúde! Saúde! - Agora você pode beber! 1154 01:13:28,600 --> 01:13:31,920 Discurso maravilhoso. Você deveria ser o prefeito! 1155 01:13:32,560 --> 01:13:34,830 Senhorita... senhora... 1156 01:13:34,880 --> 01:13:37,520 Não pereceremos com essas pessoas. 1157 01:13:37,570 --> 01:13:39,880 Isso deveria ir para os jornais! 1158 01:13:40,320 --> 01:13:42,670 Perica, vá brincar. 1159 01:13:42,720 --> 01:13:45,640 Temos que discutir algo. 1160 01:13:50,240 --> 01:13:52,040 Bem, Fulir... perdão... 1161 01:13:52,090 --> 01:13:53,280 ...Ernest... 1162 01:13:53,520 --> 01:13:55,390 Está tudo bem. 1163 01:13:55,440 --> 01:13:58,520 Vamos conversar abertamente. Eu gostaria de saber... 1164 01:13:58,570 --> 01:14:00,640 ...suas reais intenções. 1165 01:14:00,690 --> 01:14:03,680 Quais intenções? 1166 01:14:04,160 --> 01:14:08,120 Não se faça de bobo, Eu tenho um bom nariz. 1167 01:14:08,170 --> 01:14:12,080 Eu vejo que algo está cozinhando aqui. Bem? 1168 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Do que se trata? 1169 01:14:14,600 --> 01:14:18,070 Eu diria que você está um pouco embriagado. 1170 01:14:18,120 --> 01:14:21,180 Eu também acho. - Eu não estou falando com você! 1171 01:14:21,230 --> 01:14:24,240 E é um negócio sério. Certo, Ernesto? 1172 01:14:24,440 --> 01:14:26,110 Nós nos entendemos. 1173 01:14:26,160 --> 01:14:30,760 Quais são suas intenções em relação à nossa Mina? 1174 01:14:31,080 --> 01:14:33,400 O que você está falando? 1175 01:14:33,450 --> 01:14:36,160 Ele está apenas brincando! 1176 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 Seu lixo de novo! 1177 01:14:39,280 --> 01:14:42,360 Com licença, Eu não entendo muito bem. 1178 01:14:42,410 --> 01:14:45,390 Que ator! Quase me enganei... 1179 01:14:45,440 --> 01:14:49,200 Não. Estou muito envergonhado! - Por que? 1180 01:14:49,250 --> 01:14:51,920 Somos uma família! Ouça, Egon... 1181 01:14:51,960 --> 01:14:54,030 eu a encontro uma combinação muito boa! 1182 01:14:54,080 --> 01:14:56,840 Jovem ela não é, mas ela está aguentando! 1183 01:14:56,890 --> 01:14:59,600 O que você está dizendo?! - Não fique bravo... 1184 01:14:59,640 --> 01:15:02,480 ...mas é verdade. Você poderia usar algum dinheiro... 1185 01:15:02,520 --> 01:15:04,000 ... para abrir aquela loja. 1186 01:15:04,050 --> 01:15:06,425 Eu imploro, não! 1187 01:15:06,475 --> 01:15:08,750 Eu te imploro! - Por que?! 1188 01:15:08,800 --> 01:15:12,320 Nós discutimos isso! - Você estragou tudo! 1189 01:15:12,370 --> 01:15:14,670 Por que? 1190 01:15:14,720 --> 01:15:19,680 Estou tão envergonhado! Eu me sinto horrível! 1191 01:15:19,720 --> 01:15:23,760 Seu idiota estúpido! Você estragou tudo! 1192 01:15:23,810 --> 01:15:28,000 Espere, não vá! 1193 01:15:28,160 --> 01:15:29,760 Pare, sim? 1194 01:15:35,880 --> 01:15:37,760 Babados femininos... 1195 01:15:38,400 --> 01:15:40,920 Ouça, ela ainda é tímida... 1196 01:15:41,240 --> 01:15:42,720 Isso vai passar. 1197 01:15:42,920 --> 01:15:46,280 Seu boi bêbado! Você estraga toda diversão! 1198 01:15:46,330 --> 01:15:47,680 Cale-se! 1199 01:15:48,680 --> 01:15:52,440 Vamos cantar uma música! Você sabe o que eles dizem... 1200 01:15:52,490 --> 01:15:54,640 Uma música por dia mantém a maldade longe! 1201 01:15:57,480 --> 01:16:00,960 Como duas pombinhas... 1202 01:16:01,040 --> 01:16:04,487 Me dê um avião, eu irei direto para a Abissínia! 1203 01:16:04,587 --> 01:16:07,820 Acalmar! Você me envergonha! - Você nunca me entende! 1204 01:16:07,870 --> 01:16:10,555 Fulir, você é um homem feliz ninguém está incomodando você! 1205 01:16:10,605 --> 01:16:13,240 Claro, Franjo, eu posso entendo você muito bem. 1206 01:16:14,560 --> 01:16:18,280 Está vendo isso nos observando? Desapareça! 1207 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 Deixe-me em paz! 1208 01:16:21,360 --> 01:16:24,430 Vir! Desça, se tiver coragem! 1209 01:16:24,480 --> 01:16:28,320 Você se acha especial porque você é de prata?! 1210 01:16:28,840 --> 01:16:31,910 Deite-se enquanto madame prepara o jantar. 1211 01:16:31,960 --> 01:16:35,480 Estou farto do meu escritório então eu gosto de relaxar... 1212 01:16:35,530 --> 01:16:37,985 ...mas ela não entende. 1213 01:16:38,035 --> 01:16:40,517 Um pouco de descanso lhe fará bem. 1214 01:16:40,567 --> 01:16:42,950 Você sabe, você é um cara legal. 1215 01:16:43,000 --> 01:16:46,760 Não poderíamos ter encontrado um melhor! 1216 01:16:46,810 --> 01:16:48,920 Descanse um pouco, Franjo... 1217 01:16:49,840 --> 01:16:51,080 Perica... 1218 01:16:57,160 --> 01:16:58,600 Ele está dormindo. 1219 01:17:02,560 --> 01:17:07,800 Você nos traria uma garrafa de vinho? 1220 01:17:08,200 --> 01:17:09,670 Aqui... 1221 01:17:09,720 --> 01:17:12,120 Posso pegar o sabre? - Claro que você pode. 1222 01:17:12,170 --> 01:17:13,520 Cobrar! 1223 01:17:34,440 --> 01:17:37,110 Querido, esta noite 1224 01:17:37,160 --> 01:17:42,480 Vou sussurrar docemente palavras de amor 1225 01:17:42,530 --> 01:17:45,840 esta noite eu vou te contar 1226 01:17:46,440 --> 01:17:50,800 o quanto eu te amo... 1227 01:17:50,840 --> 01:17:53,720 Esta noite esplêndida 1228 01:17:53,800 --> 01:17:58,360 Deus quis que amássemos 1229 01:18:00,520 --> 01:18:04,080 porque Deus lá em cima 1230 01:18:05,320 --> 01:18:08,680 sabe tudo... 1231 01:18:09,840 --> 01:18:13,080 O que você está fazendo?! - Beijando você! 1232 01:18:13,130 --> 01:18:16,320 Eu nunca pensei você seria tão ruim... 1233 01:18:17,040 --> 01:18:19,960 Querido, esta noite 1234 01:18:20,200 --> 01:18:22,200 Vou sussurrar doce 1235 01:18:22,250 --> 01:18:25,400 palavras de amor 1236 01:18:26,320 --> 01:18:30,080 esta noite devo te contar 1237 01:18:30,560 --> 01:18:33,920 o quanto eu te amo... 1238 01:18:35,920 --> 01:18:38,400 O que você vai pensar de mim? 1239 01:18:39,280 --> 01:18:41,320 Cobrar! 1240 01:18:41,480 --> 01:18:43,630 Seu canalha! 1241 01:18:43,680 --> 01:18:45,920 Franjo, não! - Claro que vou?! 1242 01:18:45,970 --> 01:18:47,150 Onde está meu sabre?! 1243 01:18:47,200 --> 01:18:49,680 O que está acontecendo?! - Eles estão brigando! 1244 01:18:49,720 --> 01:18:50,830 Seu porco! 1245 01:18:50,880 --> 01:18:53,740 Eu te estrangularia se fosse legal! 1246 01:18:56,120 --> 01:18:59,110 Seu bastardo! - Espera, Franjo... Deixa eu explicar! 1247 01:18:59,160 --> 01:19:02,040 Eu fecho meus olhos, e você está nela! 1248 01:19:08,640 --> 01:19:10,040 Franjo! Franjo, espere! 1249 01:19:10,090 --> 01:19:11,360 Franjo! 1250 01:19:11,600 --> 01:19:13,800 Como duas pombinhas... 1251 01:19:14,040 --> 01:19:16,960 Seu canalha! Você está morto! 1252 01:19:23,840 --> 01:19:25,940 Eu vou te mostrar! Onde está o sabre?! 1253 01:19:25,990 --> 01:19:28,040 Aqui, papai! - Dê para mim! 1254 01:19:57,360 --> 01:19:59,070 Ele se foi? - Sim. 1255 01:19:59,120 --> 01:20:02,960 Ele realmente se foi? Perica, você diz. 1256 01:20:20,080 --> 01:20:22,560 Uma experiência bastante nova... - Para mim também! 1257 01:20:22,610 --> 01:20:24,440 Eu não estou falando com você! 1258 01:20:24,600 --> 01:20:27,840 Você, uma esposa casada, deixando ele tocar em você. 1259 01:20:27,890 --> 01:20:30,240 Na minha própria casa! - Eu estava resistindo! 1260 01:20:30,290 --> 01:20:32,470 Não parecia! 1261 01:20:32,520 --> 01:20:35,080 Não chegue perto de mim! Acabou entre nós! 1262 01:20:35,130 --> 01:20:37,040 Papai... - Não me "papai"! 1263 01:20:37,200 --> 01:20:40,640 Eu não vou me divorciar de você por causa da criança! 1264 01:20:40,690 --> 01:20:42,480 Saia da minha frente! 1265 01:20:50,760 --> 01:20:53,000 Pai, eu trouxe vinho. 1266 01:21:00,320 --> 01:21:04,360 Perica, você me ama, certo? 1267 01:21:06,280 --> 01:21:10,240 As pessoas são suínas. Nunca abra seu coração para qualquer pessoa. 1268 01:21:10,280 --> 01:21:14,880 Eu não vou. Mas posso jogar com seu sabre amanhã? 1269 01:21:15,760 --> 01:21:18,640 Seu idiota... Vá dormir. 1270 01:21:18,680 --> 01:21:20,760 Quero ficar sozinho. 1271 01:21:26,080 --> 01:21:31,440 Ninguém sabe como eu sinta aqui... por dentro. 1272 01:21:32,200 --> 01:21:34,040 Maldito Fulir! 1273 01:21:35,280 --> 01:21:37,600 Eu vou te pegar ainda... 1274 01:21:40,200 --> 01:21:43,760 SEGUNDA-FEIRA 1275 01:22:27,040 --> 01:22:29,640 Não cozinhe para mim. De agora em diante estou morto! 1276 01:22:29,690 --> 01:22:31,720 Comerei no Znidarý's. 1277 01:22:47,440 --> 01:22:50,000 Boa tarde! - Boa tarde, Sr. Afranek. 1278 01:23:16,520 --> 01:23:20,000 Minha pequena esposa é uma ave migratória 1279 01:23:20,040 --> 01:23:23,360 muda frequentemente de casa 1280 01:23:23,560 --> 01:23:27,080 primeiro beijar um, abraçando dois 1281 01:23:27,130 --> 01:23:30,400 então profundamente apaixonado 1282 01:23:30,760 --> 01:23:34,560 as pessoas estão sussurrando que eu sou um corno 1283 01:23:34,640 --> 01:23:37,560 e que ela é a chefe 1284 01:23:38,320 --> 01:23:40,030 Mas ela só está dizendo... 1285 01:23:40,080 --> 01:23:44,720 "Ame seu companheiro, essas são palavras de Deus!" 1286 01:23:45,240 --> 01:23:48,960 Em um pequeno bosque 1287 01:23:49,040 --> 01:23:52,200 um cuco 'corno' 1288 01:23:53,640 --> 01:23:56,040 estar sem amante 1289 01:23:56,640 --> 01:23:59,360 é o pior de tudo 1290 01:24:00,360 --> 01:24:03,680 seu amigo pode ser burro 1291 01:24:03,920 --> 01:24:07,320 curto ou fino 1292 01:24:07,480 --> 01:24:09,230 seja lá quem ele for 1293 01:24:09,280 --> 01:24:10,920 leve-o, não o deixe 1294 01:24:10,970 --> 01:24:14,560 deixe-o entrar! 1295 01:24:25,720 --> 01:24:28,800 Sim? Um momento, estou mudando! 1296 01:24:28,880 --> 01:24:31,520 Deixe-me ir com você. - Você não tem nada a ver aqui. 1297 01:24:31,570 --> 01:24:33,640 Diga à mamãe que estamos quites agora! 1298 01:24:33,690 --> 01:24:34,760 OK. 1299 01:24:39,560 --> 01:24:42,520 Meu Deus, Sr. Afranek! Entre... 1300 01:24:47,200 --> 01:24:49,640 Entre. 1301 01:24:54,760 --> 01:24:56,870 Com licença, não sabemos um ao outro. 1302 01:24:56,920 --> 01:24:59,900 Bem, nós fazemos, mas não temos foi formalmente apresentado. 1303 01:24:59,950 --> 01:25:02,780 �afranek. - Prazer em conhecê-lo. Marijana. 1304 01:25:02,900 --> 01:25:05,620 Bem? -É um pouco complicado... 1305 01:25:05,670 --> 01:25:09,120 Posso sentar? - Claro! 1306 01:25:13,600 --> 01:25:16,480 Sem ofensa, mas eu gostaria que você... 1307 01:25:16,600 --> 01:25:19,400 ...para fechar a janela e baixe as persianas. 1308 01:25:19,450 --> 01:25:22,165 Como de costume. - E por quê? 1309 01:25:22,215 --> 01:25:24,830 Por favor, faça isso como um favor. 1310 01:25:24,880 --> 01:25:29,280 Pagarei o que custar, Eu respeito seu preço. 1311 01:25:29,800 --> 01:25:31,040 Tudo bem... 1312 01:25:34,720 --> 01:25:37,680 Desculpe, mas é um pouco embaraçoso. 1313 01:25:37,730 --> 01:25:40,550 O que a Sra. diria? 1314 01:25:40,600 --> 01:25:43,140 Não se preocupe com isso. 1315 01:25:43,190 --> 01:25:45,755 Esse é precisamente o ponto. 1316 01:25:45,805 --> 01:25:48,320 Basta baixar as persianas. 1317 01:25:55,440 --> 01:25:57,440 Velho diabo! 1318 01:26:01,200 --> 01:26:03,960 Não conheço o costume. Quanto isso custa? 1319 01:26:05,040 --> 01:26:07,100 Depende... 1320 01:26:07,150 --> 01:26:09,110 50 é suficiente... 1321 01:26:09,160 --> 01:26:12,960 ...por meia hora? - Isso é demais! 1322 01:26:13,010 --> 01:26:15,400 Eu não sou mesquinho. 1323 01:26:16,520 --> 01:26:18,440 Aqui está, obrigado. 1324 01:26:27,280 --> 01:26:30,160 Se você tem algum negócio para atender, vá em frente. 1325 01:26:30,210 --> 01:26:32,560 Vou esperar aqui em silêncio. 1326 01:26:33,840 --> 01:26:35,160 Você está rindo... 1327 01:26:35,210 --> 01:26:36,430 Bem, ouça... 1328 01:26:36,480 --> 01:26:39,520 ...já que você pagou... 1329 01:26:39,570 --> 01:26:41,760 Meus respeitos a você. 1330 01:26:41,800 --> 01:26:45,120 Mas não, obrigado. É só vingança contra minha esposa. 1331 01:26:48,320 --> 01:26:49,720 Franjo! 1332 01:26:50,120 --> 01:26:52,720 Saia neste minuto! Você devia se envergonhar! 1333 01:26:52,760 --> 01:26:55,680 Quem é você, senhora? Eu não te conheço. 1334 01:26:56,880 --> 01:26:59,560 Você sabe muito bem quem! Sair! 1335 01:27:00,160 --> 01:27:03,920 Talvez você seja a Sra. Fulir? Diga ao seu marido 1336 01:27:03,970 --> 01:27:06,960 vou quebrar a cabeça dele no dia do seu nome! 1337 01:27:08,560 --> 01:27:09,830 Saia daí! 1338 01:27:09,880 --> 01:27:11,680 O canalha não vale a pena! 1339 01:27:12,720 --> 01:27:14,360 Lá está ela... a porca! 1340 01:27:15,600 --> 01:27:17,760 Lá está ele também! 1341 01:27:20,080 --> 01:27:23,240 Que vergonha! 1342 01:27:26,760 --> 01:27:29,950 COMO PAI ARRANJOU TUDO 1343 01:27:30,000 --> 01:27:32,600 Ontem papai foi Znidar�i� é para conversar 1344 01:27:32,650 --> 01:27:35,200 sobre a Liga das Nações e o desarmamento. 1345 01:27:35,250 --> 01:27:38,910 Mas aconteceu uma coisa importante coisa. O Sr. Fulir veio. 1346 01:27:38,960 --> 01:27:42,000 Ele explicou tudo para o papai, 1347 01:27:42,050 --> 01:27:45,240 então eles se beijaram e fizeram as pazes novamente. 1348 01:27:45,520 --> 01:27:48,030 O que aconteceu depois, eu não sei, 1349 01:27:48,080 --> 01:27:53,140 portanto não consigo escrever sobre isso. Seria mentira! 1350 01:29:31,108 --> 01:29:34,165 O FIM